记载

In fact the Japanese government at the time was fully aware that these uninhabited islands were the very Tiaoyutai islands "Yollowtail Isle" and "Redtail Islc" recorded in the "Chung San Chronicles."

然而，事实是小日本政府当时己深知这些无人岛就是「中同传信录」中所记载之钓鱼台、黄尾屿、赤尾屿。

There is no way directly to refute a text.

书所记载的东西是难以直接反驳的。

It is a book that records the fall of the Third Reich.

它是一本记载第三帝国衰亡的书。

The inscription records that the reliquary contained some of the actual bones of the Buddha.

碑文记载，佛陀的舍利中的一些骨头的实际。

Therefore, this article entitled "The study of remonstrant method – the example of "Zuo Zhuan" and "Shi Ji", that is from the "Zuo Zhuan" and "Shi Ji to proceed, and study of the advice recorded in the two materials for remonstrance's meaning, categories, and methods to supplement the lack of research in this area.

因此本文名为《谏法研究──以《左传》、《史记》为范畴》，即是从《左传》和《史记》著手，对此二者所记载的劝谏材料中，针对谏诤的意涵、谏诤的类别和谏诤的方法做深入探讨，以期能稍补谏诤和谏法这个领域研究的匮乏。

My diary is the repository of all my hopes and plans.

我在日记中记载着我的一切希望和计划。

My diary is the repository of all my hopes and plan.

我在日记中记载著我的一切希望和计画。

Ever since the literate history, the relation between male and female is basically that of the opposite duality. Among the opposite dualities, such as subject and object, creator and the created, observer and the observed, reproducer and the reproduced and so on, male represents forever the former, and female the later.

自有文字记载的历史以来，男性与女性之间基本上表现为二元对立的关系，在主体与客体、塑造者与被塑者、观看者与被看者、再现者与被再现者等对立的双方中，男性永远代表着前者，而女性则永远代表着后者。

B.address recorded in "residence book" or identity card or temporary residence certificate of a citizen

居民住所的地址为其《居民户口簿》或者《居民身份证》或者《暂住证》记载的地址

I've always had a logical interest in biblical texts, NEVER been a religious person, and it's all written in the old testament (or the "tora") but this is all just a retranslation of the sumerian scriptures.

我对《圣经》一直抱着一种理智兴趣，而我从来也不是一个宗教人士，将要发生的事都记录在旧约中，但是一切也都是苏美尔史料记载的一个翻版。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。