记载

Then you'll be given a passbook in which your initial deposit would be recorded.

然后你会得到一张存折，上面记载了你的初次存款。

Neither is this passiveness due to any lack of coherent national identity, for the Phoenicians often showed that they had such.

也不是这份被动--导致了腓尼基人缺乏国家观念，因为后来的记载表明，他们也有着不亚于其它民族的国家意识。

The family of Pan was the representation of the Huizhou businessmen who moved to Suzhou. Their pedigree indicated that they dealt in pawnbroking.

苏州潘氏即是康乾时期迁居苏州的徽商代表，从族谱记载来看，典当业是他们经营的重要行业。

" It was dark, but at eleven o'clock the moon rose in the midst of the ocean, whose every wave she silvered, and then,"ascending high, played in floods of pale light on the rocky hills of this second Pelion.

天很黑，但到了十一点钟，月亮从海上升了起来，把海面上染成了一片银色，然后，又一步步上升，把苍白色的光泻满了这座堪称皮隆［此山为希腊东北境内的高山，山中林木茂盛，景色秀丽，在希腊神话诗等文学记载中十分著名。］第二的岩石山。

With the discussion of related documents, Akshobhya and the Buddha Pentad is presumed to have been transported from Nepal into Tibet.

本文对文献记载中可能为密教阿閦佛的大昭寺、昌珠寺塑像进行了探讨，认为很可能是8-9世纪间由尼泊尔传入吐蕃。

The first known written record of the word is from 1665, in the diary of Samuel Pepys, where it was spelled "chrony."

此字初为人知的记载出现在1665年山缪派必思的日记中，当时拼为" chrony 。"

Although he can perceptively express moods to the utmost in his works, Zhao is an artist good at rational thinking at the same time. In his notebook, he writes, I believe in that art is an independent event that is to say, a painting is a painting. It need not record, comment, or narrate things except those visual shapes, colors, senses of reality etc.

尽管赵能智在作品中极尽感性表达之能事，他同时却也是一位长于理性思考的艺术家，他曾在笔记中写过如下句子：我相信，艺术是独立的事件，画就是画，它不记载，也不评论，也不讲述，只有那些能够唤起记忆的视觉形状、色彩、质感等等。

He would appear to have travelled back through Galilee and, according to Luke, down through Perea on the east bank of the Jordan, crossing over opposite Jericho and taking the steep climbing road up from Jericho to Jerusalem.

他好像曾途经加利利返回。根据路加的记载，他一路经过约旦河东岸的佩雷阿，越过对岸的耶利哥，随后从耶利哥沿着陡峭的山路攀登至耶路撒冷。

He would appear to have travelled back through galilee and, according to Luke, down through Perea on the east bank of the Jordan, crossing over opposite Jericho and taking the steep climbing road up from Jericho to Jerusalem

根据路加的记载，他一路经过约旦河东岸的佩雷阿，越过对岸的耶利哥，随后从耶利哥沿着陡峭的山路攀登至耶路撒冷。

The Council's decrees record various aspects of this great aggiorniomento. One of the richest documents, Gaudium et Spes, adequately embodies the so-called spirit of Vatican Ⅱ, which emphasizes a personalist view of humanity, highlights holiness as being found in the interaction between the Church and the secular world, and underscores an attitude of openness, tolerance, plurality and catholicity in dialogue with other cultures and faiths.

会议所产生的决议「梵二文件」记载了这一重大革新的方方面面，其中的《论教会在现代世界牧职宪章》，即《喜乐与期望》更是内容最为丰富的一份，充分体现了所谓的「梵二精神」，即强调位格主义的人性、突出教会同世俗世界互动关系中的神圣性、著重同其它不同文化及信仰传统间对话的开放、宽容、多元、合一态度。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。