记载

But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

耶稣对他们说：「依撒意亚论你们这些假善人预言的真好，正如所记载的：『这民族用嘴唇尊敬我，他们的心却远离我。

It is important to note, that these kinds of records are not isolated.

重要的是要注意，这些类型的记载并不是单独的。

The previous research of this earthquake yielded 4 different epicenter locations and isoseismal intensity maps.

文中在重新查阅历史记载资料的基础上，重新绘制了该地震的等震线，其极震区的烈度为Ⅸ度，相对应的震级为级。

This paper focuses on expounding main sramana thinkers and their thoughts by making full use of Buddhist and Jainism records, related resources of Indian and Chinese scholars.

本文利用佛教、耆那教的记载并且参考印度与中国学者的相关著述对沙门思潮的代表性人物及思想进行比较详细的论述。

As a result of their success, the ODJB became the first jazz band to be heard on records throughout the United States.

由于他们的成功，ODJB成为在全美国有记载的第一支爵士乐乐队被听到。

According to the Old Testament, she encouraged idolatry and was ultimately killed by Jehu.

据《旧约》记载，她鼓励对神的崇拜，最后被耶户所杀

In view of the Arians were the major ethnic group in Kosala, the Brahmans possessed greater power, it would seem possible that they were less respectful toward the Buddha, the probability of a Brahman abusing the Buddha could be higher, hence Jeta's Grove, Anathapindike's Park in Savatthi was adopted as location of the story in accordance with records in Samyuktagama 1152nd Sutra and Other Translation Edition, Samyuktagama 75th Sutra.

但考量憍萨罗国为雅利安人为主的城邦，婆罗门势力较大，对佛陀尊重度也许较差，发生婆罗门骂佛陀可能性较高，所以采用《杂阿含第一一五二经》与《别译杂阿含第七五经》所记载的舍卫城只树给孤独园。

From household to government,Jewry's conceptions are original and its practices are unique in education.

犹太民族是一个古老而奇特的民族，它几乎与人类文字记载的历史相始终。

According to records, the first tower crane used in construction-related patents issued in 1900. Emerged in 1905 with fixed jib tower crane, made in 1923 the modern prototype of the tower crane, the same year the first complete modern tower crane. At that time, Germany in 1930 has begun mass production of tower cranes, and used for building construction. In 1941, the tower crane industry standard DIN8770 Germany announced.

据记载，第一项有关建筑用塔机专利颁发于1900年。1905年出现了塔身固定的装有臂架的起重机，1923年制成了近代塔机的原型样机，同年出现第一台比较完整的近代塔机。1930年当时德国已开始批量生产塔机，并用于建筑施工。1941年，有关塔机的德国工业标准DIN8770公布。

King Tut's parents is not clear exactly who has been to explore an inscription that King Tut was a pharaoh's son, but who exactly is the son, but not recorded.

图坦卡蒙的父母究竟是谁一直不清楚，发掘出一个铭文说图坦卡蒙是一位法老的儿子，但究竟是谁的儿子，却没有记载。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。