记载

Article 35 If an endorsement bears the word "Collection", the endorsee has the right to exercise the rights to the draft commissioned on behalf of the endorser.

第三十五条背书记载"委托收款"字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。

Article35 Where in an endorsement" by procuration" is written, the endorsee is entitled to exercise the mandated rights on the bill of exchange on the endorser 's behalf.

第三十五条背书记载"委托收款"字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。

Article 34 Where an endorser writes "non - negotiable" on a bill of exchange and his subsequent party negotiates it by endorsement, the endorser shall not bear responsibility for guaranty to the endorsee of the said subsequent party.

第三十四条背书人在汇票上记载"不得转让"字样，其后手再背书转让的，原背书人对后手的被背书人不承担保证责任。

Article 34 If an endorser writes the words "Not Transferable" on a draft and the draft is transferred by the subsequent endorser, the original endorser shall not bear the liability of guarantee to the subsequent endorsee.

第三十四条背书人在汇票上记载"不得转让"字样，其后手再背书转让的，原背书人对后手的被背书人不承担保证责任。

Article 29 An endorsement shall be signed by the endorser, with the date of endorsement.

第二十九条背书由背书人签章并记载背书日期。

Article 29 An endorsement shall be signed and the date of endorsement specified by the endorser.

第二十九条背书由背书人签章并记载背书日期。

The city's tax records dated 1366 mention the existence of a local brewpub called Den Hoorn,('Hoorn' in Flemish meaning 'Horn' in English, as is represented in the logo on the beer label).

鲁汶的税务档案资料记载早在1366年酒有一家叫做 Den Hoorn 的自制酒馆。（ Hoorn 在荷兰语中是"牛角"的意思，正如在啤酒标签上的图案一样。

According to Historical Records: Family of Wu, King Zhou Taiwang intended to enthrone his third son Jili for his sageness.(Usually only older sons can get the throne).

史记-吴太伯世家》记载：周太王因三子季历贤明而想立季历。

An important event is recorded in Joshua 18: the moving of Israel's religious and political base from Gilgal (where they had first set up camp after crossing the Jordan River) to Shiloh, a city in the center of the land within Ephraimite territory.

提要 十八章记载了一项重要的事件：以色列人将他们的宗教和政治基地从吉甲（以色列人过约旦河后的安营处）迁到位於以法莲支派境内的中心城市，示罗。

It has four period in discovery and research career: literature recordation and the study of epigraphy, aufkiarung, the accumulation of the field data and preliminary study, all-sided deepgoing research.

齐文化是指齐国的考古学文化，其发现与研究历程可分为四阶段：文献记载与金石学研究、启蒙、田野资料积累与初步研究和全面深入研究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。