记载

According to Chinese pharmacy records, grapefruit has beneficial effects on promoting digestion and clean up the effluvium that inside the intestines, therefore it can relieve an upset stomach which due to over-fed.

而据中药学记载，西柚有消食及去肠中恶气之效，故能纾缓因过饱而致的肠胃不适。

Although the law and rule of bill in our country has concrete stipulation on endorsement,but it has not stipulate general endorsement and endorsement ensuring and destroying,the meaning of stipulation is not clear about subsequent endorser is responsible for the truthfuless of direct prior endorser,the stipulation contradict oneself on the validity of after effluxion of time,and the limit is not very clear to re—endorse of endorsee of trust drawing money endorsement and hypothecated endorsement,because they damage and hinder the circulation of bill,so advice Bill Law amending to it.

我国票据法律法规对票据背书进行了较为具体和详细的规定，但也存在一定的问题。其未规定空白背书及背书涂销；关于背书的后手对直接前手背书真实性负责的规定含义不清；对期后背书效力的规定自相矛盾；对委托取款背书及质押背书的被背书人的再背书限制不明确；司法解释对质押背书时"质押"字样记载的效力的规定易生歧义等，均在一定程度上损害或阻碍了票据的流通，建议《票据法》予以修正。

It is because of this bare rock of Calvary that the basilica was called Martyrium as the pilgrim Egeria recounts:"It is called the Martyrium because it is in Golgotha behind the Cross, where the Lord suffered."

朝圣客记载：〝在髑髅地，十字圣架背后，立有殉道大殿，因为上主在此受苦受难。

Champs Elysees with a street of the Elysee Palace, recorded the rise and fall of alternating power.

与香榭丽舍一街之隔的爱丽舍宫，记载着权力的兴衰交替。

In the emblem of the Beijing, China's commitment to the world.

在这个会徽中记载着中国北京向世界做出的承诺。

In the emblem of the Beijing, China recorded the commitments made to the world.

在这个会徽中记载着中国北京向世界做出的承诺。

The area also contains fossil sites which provide evidence of the evolution of life on New Guinea, a high level of endemism and the highest level of biodiversity in the region.

这里还保存着化石遗址，记载了新几内亚生命的进化。这一地区拥有动植物的地方特色及高度的生物差异性。

Article 35 If an endorsement has the word "Collection", the endorsee has the right to exercise the rights to the draft commissioned on behalf of the endorser.

第三十五条背书记载"委托收款"字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。

Article 30 The name of endorsee shall be specified when a bill of exchange is endorsed to negotiate or when the exercise of certain part of the rights thereon is endorsed to another.

第三十条汇票以背书转让或者以背书将一定的汇票权利授予他人行使时，必须记载被背书人名称。

Article 35 Where in an endorsement by procurationis written, the endorsee is entitled to exercise the mandated rights on the bill of exchange on the endorser's behalf.

第三十五条背书记载"委托收款"字样的，被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。