记载

In 1086, 10% of the population recorded in the Domesday Book were slaves.

在1086年，末日审判书（Domesday Book，一场规模巨大的人口普查）④中记载的10%的人口是奴隶。

In fact, this is what history records to have happened later and it led to their downfall Ps.

事实上，历史的记载告诉我们，这正是后来所发生的事。

After discerning, making statistics and comparing the condition of the literary men inditing which was recorded by the historical bibliographic literary such as Preceding Qin Han Wei Jin South and North Dynasty poems, WeiShu and LuoYang Temple Recording, etc, I believe that compared with the actual condition of BeiWei poets and poems, the quantity of existent BeiWei poets and poems only shares the few specific weight. And these poems have not the sufficient elucidation on the quality. The dubiety is also existed on the poets' achievements.

在分别对《先秦汉魏晋南北朝诗》之"北魏卷"、"北齐卷"、"北周卷"和《魏书》、《洛阳伽蓝记》等历史文献所记载的北魏文人赋诗情形进行甄别、统计、比较之后，论文认为：现存北魏诗人及其诗歌与北魏实际的诗人诗作相比，在数量上只占很少的比重，在诗歌的质量上不具有充分的说明性，在诗人的成就上也存在可疑性。

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family,in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire;how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff,representing a borough in three successive parliaments,exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first yearof Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married;forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with

然后以那种常见的文字写了这个古老而高贵的家族的渊源和兴起发纴的历史，最早如何在谢郡定居，如何记载到达克代尔的书中，出任郡长，连续三届在议会中代表社区，竭忠尽诚，在查理二世的头一年里被加封为准爵等等，还一五一十地记述了他们迎娶的所有玛丽小姐和伊丽莎白小姐等等，总共写了洋洋大观的两页12开本。

That is the earliest record of tuberculosis in china.

这是中国对结核病的最早记载。

This is the earliest we can see on the moon.

这是我们能够看到的最早的关于月饼的记载。

The early settler s wrote that the prairie grass was very beautiful, interlaced with flowers in the spring, and so tall that a man on foot could not see over it

据早年的殖民者记载，当时大草原的绿草极美，春天百花交织，草茎很高，使人置身其内时望不见外面。

For Swiss photographers Mathias Braschler and Monika Fischer, it is his earthiness and industry that make the farmer's story worth recording.

对于瑞士摄影师Mathias Braschler和Monika Fischer来说，正是他的质朴和勤恳使得这个农民的故事值得记载。

And so the book of Ecclesiastes gives us Solomon's account

传道书中记载了他这些追求的结果

But this characteristic is different from the eclecticism in the general civil law theory.

但这个特性以不同于一般民法理论中的折衷主义；在表示行为上其特殊性表现为唯一的文句记载，排斥一般法律行为可适用的沉默和推定方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。