记载

Apart from the tests of truth afforded by the minute knowledge of primitive modes of life and their classification as more or less archaic, nothing could be more delusive than written history itself.

除了检验由详细了解原始的诸生活模式及其古老程度不等的分类而提供的真相，没有什么能比有记载历史自身更使人迷惑了。

Even the most primitive peoples known to history provide no demonstrable instance of it.

甚至在历史所记载的最粗野的民族中间，也找不出一个可以证实的例子来。

Song Wu from the animal husbandry "Dream Beam recorded," it reads: Lantern Night,"with Jackie Chan grass tied with a blue screen cover grass, dense set Dengzhu 10000, Hope of the Wan Anchovy, such as Ssangyong flew the like."

宋代吴自牧《梦粱录》记载：元宵之夜，"以草缚成龙，用青幕遮草上，密置灯烛万盏，望之蜿蜒，如双龙飞走之状。"

Sixty-first Semiannual General Conference of the Church, Monday, October 6, 1890, Salt Lake City, Utah. Reported in Deseret Evening News, October

第六十一届教会半年总会教友大会，一八九零年十月六日星期一，盐湖城，记载於 Deseret 晚报，一八九零年十月十一日第二版

In Deuteronomy chapter 5 verse 9, God said of

在出埃及记二十章记载的十诫中的第二诫

According to the legend, the hero used his supernatural power and defeated the king and sealed the Devildom under the Uson Island.

根据传说记载，哈特用他超凡的魔力击败了魔王并将其封印在Uson岛中。

ANA, in its own, dimly-lit crash museum, recounts the 55 safety incidents and 10 hijackings it suffered during its 57-year history, with special emphasis on its three deadliest crashes.

全日空，在自己昏暗的博物馆，记载著公司营运57年来55起飞安事件及10起劫机事件。

A duly certified copy of the procès-verbal relating to the first deposit of ratifications, of the notifications referred to in the previous paragraph, and also of the instruments of ratification accompanying them, shall be immediately sent by the Belgian Government through the diplomatic channel to the Powers who have signed this Convention or who have acceded to it.

比利时政府，应立即将有关记载首次交存批准书的议定书和上段所指的通知，随附批准书等的核证无误的副本，通过外交途径送交已签署本公约或已加入本公约的国家。

Here's a list of Lex Luthor's known lairs straight from the Superman Encyclopedia: a complex of buildings held aloft by a giant dirigible high above the stratosphere, a glass-enclosed city of ancient, weird design, an abandoned factory, a gigantic man-made meteor floating in outer space, an abandoned barn, a secret underground lab, a giant spaceship, a secret mountaintop laboratory, an electronics firm, a hidden laboratory on the outskirts of Metropolis, a laboratory hideout that has been lined with lead to conceal it from Superman's X-ray vision, a massive fortress-like citadel on a lonely mountaintop north of Metropolis, a lonely farmhouse in the mountains north of Metropolis, a secret lead-lined subterranean hideout built into the side of a grassy hill, and the elaborately equipped Luthor's Lair, Luthor's Lair II, and Luthor's Lair No.

关于莱克斯·卢瑟已知的据点，超人的百科全书上是这样记载的："他的藏身处包括由巨大飞船托浮在半空的复杂建筑群；古代样式的玻璃城，设计诡异；废弃的工厂；悬浮在外太空的巨大人造陨石；废弃的谷仓；秘密的地下实验室；巨大的太空船；建于山顶的秘密实验室；电子公司；藏匿于城郊的实验室，这个实验室通体灌铅，能够躲过超人的X光眼；巨大的堡垒--它就像孤零零伫立在城市北面山顶上的一个据点；坐落在城市北面山上的孤零零的农舍；还有建在绿岭山脊上的秘密铅制地下室；以及装备精良的卢瑟堡一号，二号和5号。"

Many of whom will be documenting, dissecting and live-blogging their every move.

麦凯恩在9月26号的第一次决斗，他们中的许多人将会记载，剖析和博客直播他们的每个动作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。