记载

The chronicler often omits details that we read of in the parallel accounts in the books of Samuel and Kings.

写历代志的人常省掉一些细节，我们只好由撒母耳记和列王记中并行的记载参读。

Although from the book of Kings we learn that his heart was not loyal to the Lord, as was David's, yet the chronicler notes that Abijah's reign was not without some periods of great faith in God.

虽然从列王纪上，我们知道他的心并不像大卫一样对主忠诚，但是历代志则记载亚比雅的治理，仍有一段对上帝大有信心的时期。

History chronicles important events of the past .

历史记载过去的重要事件。

This novel chronicles one day in the labor camp.

这种新颖的记载一天的劳动营。

History chronicles important events of the past.

历史记载历代重要的事件。

The rest of the acts of Ahaz are recorded in the book of the chronicles of the kings of Judah.

阿哈次其余的事迹，他行的一切都记载在犹大列王实录上。

This Greek word gave us our chrysalis, first recorded in English in the 7th century.

这个希腊词产生的 chrysalis 首次于7世纪以英文记载。

Chrysoprase is mentioned in the Bible as being one of the twelve gemstones set in the foundations of the city walls of Jerusalem (Revelations 21:19) and is the symbol of the Apostle St.

在《圣经》（启示录21：19）中也有玉髓作为十二种宝石之一奠基于耶路撒冷城墙地基的记载，她象征的是圣撒迪厄斯传教士。

It contains the oldest as well as the most circumstantial account now existing of the progress of mankind.

其中关于人类进步过程的记载是现存材料中最古老、最详细的。

Tripod and other inscriptions on the bronzes of the Zhou Dynasty records institutions and canonized, ritual, conquest, such as historical facts, but also put the Western Zhou period Large seal script Letter to the generations, forming a very high aesthetic value of the art of calligraphy Clementi, ding also more value out of the ordinary and become even more important than other bronzes of historical relics.

鼎和其他青铜器上的铭文记载了商周时代的典章制度和册封、祭祀、征伐等史实，而且把西周时期的大篆文字传给了后世，形成了具有很高审美价值的金文书法艺术，鼎也因此更加身价不凡，成为比其他青铜器更为重要的历史文物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。