记载

This is laid out in the company's original charter.

这会记载在公司的原始执照上。

The author of Confucianist school is Confucius, kong Qiu recruits chela all one's life (in all 72), impart knowledge, with " photograph ceremony " for course of study, be " Confucianism " the medium person that above average, his behavior is followed the example of, if his place says by person account, because this school that he founds is weighed by later generations,be the Confucianist.

儒家学派的创始人是孔子，孔丘一生招收门徒（共72个），传授知识，以"相礼"为业，是"儒"中的佼佼者，他的行为被人效法，他的所说的话被人记载，因此他所创立的学派被后人称为儒家。

The Chinese Football Association has formally recognised the People's Stadium of Gulangyu as the earliest documented official football pitch in modern China.

中国足球协会认可该体育馆是现代中国最早的有文件记载的正式足球场。

Lin Xin＂ wood frog Jean the oil take growing white mountain valuable special product a Chinese wood frog oil as foundation raw material, processing refined but become of a kind of nourishment enriches of food, according , etc.

"林鑫"林蛙珍油是以长白山名贵特产中国林蛙油为基础原料，加工精制而成的一种营养丰富的食品，据《本草纲目》、《神农本草经》等记载，林蛙油具有滋阴养颜、延缓衰老、补肾益精、润肺养阴等功效，对久治失调，提高免疫力效果更佳。

There have been various means in memory of Luoxia Hong, such a great scientist in the world, such as the commemoration of UNESCO, the denomination of the planet with his name by international astronomic organization, the records on different kinds of books, dictionaries and chorography, the publication of various newspapers and journals as well as movies and TV programs, etc.

从联合国教科文组织的纪念会，到国际天文组织以他的名字命名小行星，以及各类辞书、典籍、方志的记载，各类报刊杂志和影视作品的宣传，人们以各种方式缅怀落下闳这位世界杰出科学家。

By checking the historical texts as the notes, poems, essays of the contemporary and later intelligentsia, also including the concerned local chorography, art history literature and the collectors' opinions, this paper tries to analyze why the women artistic practices were so vital and how they were recorded in such a historical context, what's their feature and position in the art history.

本文通过对当时文人的笔记、诗文集，以及画史和地方志等文本中有关晚明清初女画家的写作或记载，通过对当时文人或鉴藏家有关她们艺术作品的题跋、评论和鉴藏，来分析探讨晚明清初江浙地区女性绘画蓬勃兴起的原因，女画家及其艺术进入历史的途径，以及女性绘画的特色及其与艺术传统的关系。

He explored the social function of China's Historical Geography;brought forward the research method of combining literature record with field survey;developed the evolution of geography;set up a monument in the research of environmental changes in the Huanghe Valley;opened up a new field in the research of historical agricultural geogra-phy;unveiled the internal structure of form and evolvement densely-populated areas;settled a base in the research of histo-rical military geography;heightened the research level on the historical cultural geogranhy;made original study on the historical national geography;made systematic study on the issues of transportation in history;made fruitful achievement in the Shaanxi Historical Geography;set up the subject engaged in China's ancient capitals;illustrated the value of chorography;enriched the historical cartology;originated magazines on Chin's Historical Geography;trained a team of research staff in Historical Geography.

他对中国历史地理学史进行了深入研究；发掘了中国历史地理学的社会功能；提出了文献记载与实地考察相结合的研究方法；促进了沿革地理学的发展；树立了黄河流域环境变迁研究的丰碑；开辟了历史农业地理研究的新领域；揭示了人口稠密地区形成和演变的内在机制；奠定了历史军事地理研究的基础；提高了历史文化地理研究的层次；对历史民族地理进行了独到的研究；对历史上的交通问题进行了系统探索；对陕西历史地理的研究取得了丰硕的成果；创立了中国古都学；阐明了地方志的价值；丰富了历史地图学的内容；创办了中国历史地理学的定期刊物；培养了历史地理学的研究队伍。

Chapter one discusses textual research on the whole course of the case from its occurring to verdict, including Sushi's mood in prison and the rescue of the literati sorting out and discriminating the resources about this event such as history、a chronicle of sushi's life、biogrophy、notes and anthology of Sushi's works.

第一章通过对史籍、年谱、传记、笔记、别集等历史文献中记载的有关此事件的材料进行梳理、甄别，以考证"乌台诗案"从发生到定谳的整体经过，其中也包括了苏轼入狱后的心态及士大夫们对他的营救情况。

The author thought that the chronicle play shoud get material from history, not from myth and legend, modern life or future life. Only persons or affairs which had been recodated in history canbe categoried in chronicle play.

笔者以为，历史剧须向历史取材，而不是以神话传说、现代生活或未来生活为表现内容，只有以史有记载的历史人物或历史事件作为叙事主体，才可以进入历史剧的范畴。

It is a rich chronicle of momentous events and the people that played their part in them.

它是一部记载重大事件及参与其中的相关人物的内容丰富的编年史书。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。