记者们

Blatter's tale was that he had never sought to dethrone his leader and it was all a typical piece of nonsense dreamed up by journalists.

据布拉特自己说，这是因为他从来就没有要废黜老板的意图，那些流言蜚语都是记者们自己做梦编出来的屁话。

Havelange announced he had lost confidence in them. Blatter's tale was that he had never sought to dethrone his leader and it was all a typical piece of nonsense dreamed up by journalists.

阿维兰热已经对他们失去了信任，而布拉特能留下来传说是因为他从来没有赶走老板的意图，那些都是记者们自己做梦编出来的屁话。

Asked about the emirate's ability to pay its debts, Sheikh Mohammed told reporters:"I assure you, we are all right."

当被问及迪拜的偿付债务能力问题时，谢赫·穆罕默德向记者们表示："我向你保证，我们毫无问题。"

During the executive session, Kevin Reilly, president of NBC Entertainment, told critics that he'd been privy to where the series was headed and that the season finale would be "mind-blowing."

会议期间，NBC传媒主席凯文·雷利告诉记者们他原本并不知道这个系列片能否成功，而最后的结果出人意料。

On April 15, 2008, on the press conference that with Tang Jun in Beijing restaurant individual name holds, face centered all Beijing media almost, greatly small, a dense mass of reporters, tang Jun conveyed him new to joining in boss -- Fujian is new China impressions.

2008年4月15日，在北京饭店以唐骏个人名义召开的新闻发布会上，面对差不多集中了北京所有媒体，大大小小、黑压压一片的记者们，唐骏表达了自己对加盟新东家——福建新华都的感想。

At face value, it's a step in the right direction,'' he told reporters.

"表面上看来，这是向正确方向迈出的一步，"他告诉记者们。

The journalists had their fountain pens ready; they all wore the same expression of slightly ironical indifference, with the exception of one, a much younger man than his colleagues, in gray flannels with a blue tie, who, leaving his pen on the table, was gazing hard at me.

记者们已经拿起了钢笔。他们都漠不关心，有点傻乎乎的样子。然而，其中有一个，年纪轻得多，穿一身灰法兰绒衣服，系着蓝色的领带。他把笔放在前面，望着我。

As soon as the reporters know what to write about they get down to work.

记者们一旦知道他们所要写的新闻，就着手工作。

As organizers opened the stadium to journalists on Wednesday, a thick haze of pollution made it nearly invisible from a half-mile away.

星期三的时候主办方像记者们开放了场馆，但是浓雾使得我们在半英里外就几乎看不见场馆了。

Mr. Hurd was speaking to Arab reporters in London on the eve of his visits to Jordan and Saudi Arabia.

赫德先生在访问约旦和沙特阿拉伯之前，向在伦敦的阿拉伯记者们发表了讲话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。