记者们

The Alibaba group's founder and leader is the sharp-featured Jack Ma, a man reporters cannot resist likening to a pixie or an elf.

阿里巴巴集团的创始人兼总裁，马云，在业界以头脑敏捷而著称，记者们都乐于把他比作&小精灵&。

On Sunday 10th September 2006 at 3:25pm, precisely the same time as Michael Schumacher passed the checkered flag to win the Italian Grand Prix, the staff of Ferrari's press supremo, Luca Colajanni, started handing an A4 sheet of paper to journalists outside the team's motorhome.

2006年9月10日，周日下午3点25分，准确的说正好是MSC第一个冲过格子旗的时候，法拉利车队的媒体主管Luca Colajanni，开始发给车房外的记者们每人一张A4大小的纸。

He even showed off his Timex wristwatch, but quickly added:"I'm not supposed to be endorsing products."

他甚至还向记者们展示了自己所戴的Timex手表，但马上又补充说：&我可不打算在这里替某些产品做宣传。&

His staff and the accompanying journalists noticed him taking constant drags from a hip flask on the flights and then searching out bars at each stop.

他的幕僚和同行的记者们注意到在飞机上不时地后裤袋里拿出一个瓶子啜上一口，然后在每个歇脚地找寻当地的酒吧。

Reporters keep an ear to the ground so as to know as soon as possible what will happen.

记者们注意舆论的动向，以便尽早知道将要发生的事情。

While Bush and Chirac were nabbing the photo-op limelight for their first tete-a-tete since their row over the Iraq war, two other leaders went almost unnoticed.

此次八国首脑会议是布什和希拉克美伊战争结束后首次面对面的会谈，因而吸引了记者们的闪光灯，成为此次峰会的焦点。

According to journalists, their existence has caused many Angolan's hatred.

记者们说他们的存在引起了许多安哥拉人的憎恨。

Now tens of thousands of Chinese who have been reportedly hated by the Angolan are working there and most of them work in the building field.

现在有好几万在安哥拉工作的中国人，大多从事建筑业。记者们说他们的存在引起了许多安哥拉人的憎恨。

The journalists say their existence has provoked many Angolan's resentment.

记者们说他们的存在引起了许多安哥拉人的憎恨。

And correspondents say that their presence is resented by many Angolans.

记者们说他们的存在引起了许多安哥拉人的憎恨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。