记者们

Now that we are putting together good results - squad rotation still withstanding - and the lazy journos have conveniently shut-up about squad rotation, it seems the Rafa-rotation critics are attempting to back-track through the back-door.

现在我们的轮换还在继续，而战绩开始好转。懒惰的记者们迅速收起了对轮换的批评，看起来这些批评者似乎正要从后门不留声息的离去了吧。

Maulvi Muhammad Omar, a spokesman for Pakistani Taliban commander Baitullah Mehsud, told reporters in Peshawar on phone from an undisclosed location that the government was trying to implicate Mehsud to cover up its "failure" to provide security to Bhutto.

毛尔维·穆罕默德·奥马尔，是塔利班在巴基斯坦组织的指挥官巴依图拉·默苏德的发言人。在一个未知的地点，打电话告诉在白沙瓦的记者们：政府努力把矛头导向默苏德，是为了掩盖政府未能很好保护布托方面的失职。

Most of us have had little opportunity to be anything other than Voyeurs – voluntary or involuntary – as every expression, of all the people involved, is thrust into our line of sight – and interpreted for us according to the particular views of the Reporters.

当各种媒体将那些被追逐的名人的行踪推到了我们的视线中，并由记者们从他们特定的视角向公众解释时，我们大多数人都无法避免成为一个偷窥探别人隐私的人，无论是主动地还是无意地。

The gentlemanly press corps of the early 1960s kept quiet about Jack's escapades; modern scribblers know no such restraint.

六十年代早期讲求绅士风度的记者们缄口不提杰克的荒唐行为；现代的捉笔人就不再有这样的禁忌了。

She even got a laugh from the press corps when she acknowledged that her belief in a zone of privacy might have made her less responsive to press questions about her past personal dealings than she should have been, but that after resisting for a long time, I've been rezoned.

她坦承，由于她相信人人都应该有隐私空间，所以对媒体有关她个人过去交易的提问回应地不够及时，但经过长时间的思想斗争之后，我重新划定了自己的隐私空间。说到这里，连记者们也笑了。

Correspondents say that much of the search effort so far has been focused on finding flight data recorders, which have sonar beacons - or "pingers"- attached to them.

记者们称，迄今为止大部分搜索的努力集中于寻找飞行数据记录，与声纳信标，或说pingers相联。

Many of his portraits of William Faulkner and other notables have become definitive, catching as they do, with relaxed and casual brilliance, the essence of personality.

他的第一本书中有一段收集了关于他摄影手法的经常被引用的段落，并且成为了拍照的信条，在很多地方给摄影记者们光明的指引。

He conceded to newsmen that in immediate agreement was nowhere in sight.

他向记者们承认近期内不可能快速达成协议。

Newsmen accorded her the kind of coverage normally reserved for film stars.

记者们为她做了通常只为电影明星才写的那种报道。

" I've been working out," she said, referring to the daily three-mile treadmill regimen and thrice-weekly White House visits by a personal trainer that are responsible for her newly slimmeddown silhouette.

劳拉告诉记者们：&我一直在锻炼身体。&她指的是每天长达3英里的骑车锻炼以及每周3次接受私人教练辅导的形体训练。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。