记者们

It is hard for me to understand how journalists can take their work seriously.

我很难理解记者们要如何严肃看待他们的工作。

We know the journalists will pick some tough ones and that's the way we like it.

记者们会挑选一些有挑战性的，这正是我们所喜欢的。

He refused to give an interview to reporters.

他拒绝给记者们采访的机会。

This is more than likely a combination of Duff's desire to leave and a journalist's need for a plausible club to link him to.

所以，这看起来更像是媒体记者们炒作的产物---为急切想离开的达夫找一个貌似合理并且会签下他的俱乐部。

No self respecting journalist would like to see their lazy work, deceptions or fabrications exposed to the world.

自尊心很强的记者们不想看到他们的偷懒作品，欺骗或者造假的文章公之于众。

Marcelo and Robinho were the flashiest players this morning, doing all sorts of tricks all the time.

看来关于罗比郁闷的消息是记者们晚上的YY……凸凸凸

On the way, they have raced against time to write the reports, make phone calls to their headquarters to tell what they have heard and seen, and transmit TV footages and pictures.

一路上，记者们抓紧时间撰写报道，与总部电话连线介绍所见所闻，传送电视画面和图片。

In the Great Hall of the People, beside Tiananmen Square, the National People's Congress opened its annual session this week, giving foreign reporters the opportunity to dust off that hoariest of chestnuts,"the rubber-stamp parliament," to describe the affair.

一年一度的全国人民代表大会本周在天安门广场旁边的人民大会堂召开，给外国记者们老调重弹的机会，形容它为&橡皮图章式的议会&。

Yet the journos have mostly let it pass by.

而记者们大都放过了这个机会。

"We're not happy to simply put a paint job on the game, for the sequel," explained Taylor to a group of journos at a round-table preview during E3. We took the game, and almost every aspect – we replaced the rendering engine, we have a new global illumination model, we have a new pathfinding system, we've redesigned all the units.

&我们不满足于在续作中简单地做些画面方面的工作&CT在E3展期间向圆桌周围的一群记者们说明道：我们几乎把游戏所有的方面都改动了——我们换了新的描绘引擎，新的综合照明系统，新的寻路系统，全部单位都重新设计。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。