记者

Your diarist needs to be in Tallinn for the Lennart Meri Conference, the Baltic version of Davos.

我们的记者需要在塔林去参加Lennart Merit会议，即波罗地版本的达沃斯论坛。

YOUR DIARIST is a guest at a conference on security organised by Ukraine's rather tattered hawks.

记者是乌克兰安全会议的邀请嘉宾，这一会议的组织者，乌克兰的鹰派人物，相当的衣衫褴褛。

Walking home after dinner, your diarist gets hopelessly lost.

饭后我们走路回家时，我们的记者完全走失了。

Your diarist wrote condolence notes to every Pole in his contacts book after the tragedy.

悲剧发生后，我们的记者在他的书中对每个波兰人写了封吊唁信。

Your diarist is in the chair. Not that his moderating skills are much needed: the discussion zings along.

记者担任这次会议主席，倒不是他的因为他的诚恳，只是会议进行的很快。

Having watched en.tackfilm.se your diarist is already minded to pay his Swedish television licence.

曾看过en.tackfilm.se，我们的记者已经做好思想准备交出他的电视许可证。

He was the son of Henry James, Sr., a clergyman, and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.

他的父亲是牧师老亨利·詹姆斯，兄弟威廉·詹姆斯是哲学家与心理学家，而他的姐妹艾丽斯·詹姆斯是日记记者。

So is the old East Berlin, grim and gloomy, where in the old days your diarist used to play hide-and-seek with the Stasi on the way to visit his contacts (who, it turned out, were working for the Stasi).

过去的东柏林也是这样，阴森而黑暗，是我们的记者过去常常在去拜访熟人的路上和Stasi玩捉迷藏的地方（而这个人，后来发现，是为Stasi工作的）。

Your diarist, along with a former British ambassador to Moscow, is put in front of 100-odd international relations students who ask well-informed, difficult questions in perfect English.

这句把译者译的太生硬了，翻成记者与前英国驻俄罗斯大使针对100多位国际关系专业的学生用流利的英语提出的各种刁钻的问题做答。

One of the few routes to Lemberg is via Warsaw, where your diarist nearly misses his connection because of a huge queue at an inadequate transit point.

几条通往Lemberg的路之一是要进过Warsaw，在这里记者差点由于要在严重不足的中转站点排很长的队而失去联络。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐