记者

The Gridiron Club holds an annual dinner at which journalists put on songs skits lampooning Democrats Republicans alike.

&烤架俱乐部&每年都会举办年度记者晚宴，记者们可以 www.ssbbww.com 在晚宴上演唱歌曲或表演滑稽短剧讽刺民主共和两大党派的人士。

The Gridiron Club holds an annual dinner at which journalists put on songs and skits lampooning Democrats and Republicans alike.

&烤架***&每年都会举办年度记者晚宴，记者们可以在晚宴上演唱歌曲或表演滑稽短剧讽刺民主共和两大党派的人士。

This month, after the president pandered to China by refusing to meet the Dalai Lama, China pushed for more by banning questions at his Beijing press conference with Hu Jintao, its president.

这个月，奥巴马为了迎合中国，拒绝会见达赖喇嘛，中国却因此更进一步，在奥巴马和中国国家主席出席的记者招待会上，中国政府禁止记者提问。

When Vincent appears, he immediately becomes the target for all reporting media. The reports not only interviewed him, they also asked for Vincent's signed photos and asked to be photoed with Vincent as a memoir.

焦恩俊一露面，就成为媒体记者争相采访的对象，记者不但采访，而且也索要焦恩俊的签名照片，而且也争相与焦恩俊合影留念。

We just don't have the same rivalries today.

注意：这一段是记者的话，记者是波士顿的）我们今天没有竞争力。

While folks were waiting on Moose, Johnny Damon was more than happy to entertain the scribes, and all passersby for that matter. Damon's locker is almost directly across the room from Mussina's …at 9 o'clock if you will. In a scene that I found comical, about 30 assorted people left Damon in mid-sentence when Moose walked to his locker. Cameras, pens, notebooks, recorders and people all scooted over to descend upon the winning pitcher.

大门非常愉快地接受记者访问谈这场球赛，他的置物柜就在Moose的对面，在9点钟位置，我在现场看到一个很滑稽的景象，当Moose一走近他的置物柜，媒体记者们的相机、钢笔、笔记本、录音机迅速从大门这边往这个胜投投手靠过去。

But what arguably gave the journalists the kick they needed was a skit on "Saturday Night Live" which skewered journalists for pandering to Mr Obama.

但是最终让记者们有所触动的是&周六直播夜&的一则短剧，这出滑稽剧讽刺记者们迎合奥巴马。

At a news conference with Chancellor Merkel in the courtyard of Dresden Castle, the president was asked to explain the reason why he believes the time is right for progress in a peace process that has been stalemated for years.

在跟墨克尔总理举行的联合记者会上，有记者问，中东和平进程多年来一直举步维艰，为什么他认为现在可以取得进展。

Feb. 2, 2009 White House valets had moved the sofas in the Oval Office to accommodate the large number of press photographers that were covering the President's meeting with Vermont Gov. Jim Douglas.

2009年2月2日。大批摄影记者要来参加总统与佛蒙特州州长道格拉斯的见面会，为满足记者们的座位需求，因此，白宫的工作人员们将这个大沙发搬进了椭圆办公室。

During the training-camp period, Owens refused to talk to the press, and at one point engaged in bizarre behavior: doing calisthenics on the lawn of his New Jersey home and wearing headphones, while cameras whirred and reporters shouted questions that Owens ignored.

在训练营期间，欧文斯拒绝与新闻媒体接触，有一段时间甚至有怪诞的举止：当记者到他位于新泽西的家中采访时，他熟视无睹旁边嗡嗡作响的采访机器和大声问问题的记者，自顾自地在自家的草坪上戴着耳机做健身操。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。