记时的

The last gasp came as Johnny Damon homered to lead off the ninth and, after an out, Mark Teixeira singled through the left side to chase Lannan and bring on Mike MacDougal. Representing the tying run, pinch-runner Brett Gardner swiped second base on a pitchout and took third base on an offering in the dirt.

Y 最后一博的希望，是发生在九局下首名打者强尼戴蒙轰出阳春炮时，然后经过一个出局数，铁爷敲了一支左向的一垒安打，迫使拉男下台一鞠躬，换上后援投手Mike MacDougal，这时，身兼追平分希望的代跑者贾得纳利用一记暴投盗上二垒，又靠一颗地瓜球冲上三垒。

Airway responses to inhaled OA (10 μg, 1 h) of actively sensitised, conscious guinea pigs were determined by whole body plethysmography as the change in specific airways conductance over a 12 h period and at 24 h.

当具体气道传导率在12小时和24小时期间内变化时，吸入卵清蛋白的敏化的豚鼠，意识清醒，吸入卵清蛋白（10 ug，1h ）后的气道反应状态用全身体积描记器确定。

Resigned to defeat, he was about to give in when his trainer supposedly shouted "One for the plough" to remind him of the day when as a small boy on his father's farm he repaired a bent ploughshare with a straight right.

当拳击手Glaucus被对手猛揍而甘居下风、欲放弃比赛之时，据说他的教练高喊了一句"给牛犁一拳"，来提醒他小时候在父亲农场怎么一记右手直拳搞掂一具扭曲的铁犁的往事。

A CPGW (Charging/Payment Gateway) connects to the Online Charging System, Offline Billing System and the third party financial institutes. When a user makes a payment in the mobile commerce, the user can select prepaid, postpaid or third party account, such as a bank account to pay the payment for the merchants.

并且使用记帐及付款闸道器(Charging/Payment Gateway)与3G网路所提的即时付帐系统、每月结帐系统以及第三方的帐务系统介接，让使用者在行动商务时可以利用预付卡，每月结帐或者透过第三方如银行转帐的行动付费方式付款给加值服务业者。

As of June 30, an AIG unit had written credit-default swaps on more than $446 billion in credit assets, including mortgage securities, corporate loans and complex structured products.

在6月30日时，AIG的一个部门在信用资产上增记了超过4420亿美元的信用违约互换资金，包括抵押证券，企业借款和复杂的产品。

An official from the side of Director Kim Jong Hak, who prepares the broadcasting of 'TWSSG,' said that Now, the filming is done up to 13th episode, but like the computer graphic work and etc., which are the most crucial to the scenes, are still imperfect.

导演金鈡学，在正式准备&太王四神记&开播事宜时说：&现在，拍摄已经完成了13集，但是，像电脑图像的后期制作等等对萤幕影像来说至关重要的工作仍然不是很完美，还有一些麻烦的事情。&

I could not remember him; but I knew that he was my own unclemy mother's brotherthat he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs.

我记不得他了；但是我知道他是我的亲舅舅--我母亲的哥哥--他把我这个父母双亡的孤儿带到家里，临终时还一定要里德太太答应，把我当做亲生女儿一样地扶养成人。

Computer Aided Diagnosis Axiography is precise and reliable during the record of condyle movement. On the basis of traditional face bow system, CADIAX use two styli in order to computer the hinge axis; the styli is near to the condyle which diminish the enlargement error and make the record more reliable. Computer technique is adopted by CADIAX, which give a more comprehensive analysis of condyle movement, which can observe the condyle movement in four dimensions. The position of mandible during recording is started from Reference Position, the mandible is posited at a retral position, a more physiological position, and the result is close to reality.

髁突运动轴图描记仪(Computer Aided Diagnosis Axiography)可以准确、可靠的记录分析髁突运动，在传统的面弓记录仪基础上，采用双髁突指针，可以准确计算绞链轴点；测量点与被测髁突距离接近，测量结果更加真实可靠；与计算机技术相结合，数据分析功能更加强大，对髁突运动可以进行四维分析，同步观察双侧髁突的时相特征；记录位置选用参考位置，下颌处于生理后位，记录结果更接近真实情况。

In this study, we use Computer Aided Diagnosis Axiogragh recorded condylar movement of normal occlusion and Angle class two division one subdivision malocclusion with mandibular retrusion every twenty-five during mandible open and close, protrusion and retrusion, and medio-free movement. Then we analysis the deference in order to find out the characteristic of condylar movement of Angle class two division one subdivision malocclusion with mandibular retrusion and the change regularity among befor and after functional appliance treatment.

本研究以正常牙合和下颌后缩型安氏Ⅱ类1分类错牙合各25名为研究对象，采用髁突运动轨迹轴图描记仪(Computer Aided Diagnosis Axiogragh)记录其下颌在开闭口、前伸后退和侧方运动时髁突的运动情况，对比分析下颌后缩型安氏Ⅱ类1分类错牙合的髁突运动轨迹特征及其功能矫治前后髁突运动轨迹的变化。

I can't remember exactly what the conversation was --- a mere exchange of passing pleasantries —but the whole thing left an unsetting feeling, as though this could really get weird.

确切的对话内容(只不过是人相处时礼貌的互相问候)是什么我记不得了，可是整个情况却让我忐忑不安，仿佛这一切真的会发展到怪诞的地步。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。