记时

A: The flintlock pistol from Predator 2 was inscribed Raphael Adolini 1715, thus proving that either Yautja are very long-lifed creatures, or just that their clans have been hunting on Earth for hundreds of years.

答：那把燧石手枪上面记着"Raphael Adolini 1715"，证明 Yautja 是一种寿命很长的生物，并且已经在地球上狩猎了数百年，根据"XXX"这把手枪是一个Yautja在1718年猎杀一帮海盗时获得的奖品。

Describes the system used to ensure correct ordering of the quires making up a codex or incunable, typically by means of annotations at the foot of the page.

描述一叠书页装订成手抄本或书册时，确保书页顺序无误的方法，通常是利用页脚的注记。

As you move forward on the success journey, you need to remember that what happens in you is more important than what happens to you.

当在迈向成功的路途上跋山涉水时，你须谨记，内心的波动比外界的际遇更值得关注。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。

And while some of us might fancy ourselves as adventurers, we have for the most part degenerated into cheap-flight-enabled tourists—Vasco da Gama and Ibn Battuta would not be impressed.

而正当我们有些人幻想自己就是冒险家时，我们却很大程度地堕落为打着廉价机票的旅游者—凡斯科·达·伽马与伊本·白图泰不再被我们记起了。

He remembered the terribly intense and focused cadet-daughter of another Admiral Hayes-who had come to the academy as a gawky, pale, set-jawed, frightened midshipman.

他记起了一个极端专注的士官生另一个Hayes上将的女儿初到海军军官学院时的模样：笨拙，苍白，因为害怕而双颌紧咬。

As he fetched a bottle from the glass-fronted case, he remembered with great clearness, an old wooden paper-knife that had belonged to his mother. On the handle had been painted the words "Knowledge is Power."

当他从正面镶有玻璃的架子上取一只瓶子时，他清楚地记起了曾经属于他母亲的一把旧木制裁纸刀，刀柄上漆着这样几个字——"知识就是力量。"

It has many functions such as conputerized control,frequency conversion speed regulation,fixed-length setting(Fixed-length is divided into servo and stepping two type.The speed is little slower during stepping fixed-length.It can cut paper to maximum 350 gramme of thickness),automatic count,voice-light alarm,electrice eye tracking automatic deviation-correcting etc..

具有电脑控制、变频调速、定长设置（定长分伺服与步进两种，步进定长是速度会慢一点，切纸时最厚只能切到350g）、自动记数、声光报警、电脑跟踪、自动纠偏等功能。

The results show that the density of gritstone is decreased gradually as the temperature increasing; so that it can be ignored; the longitudinal wave velocity is linearly decreased when the temperature increasing, and decrease rate of it follows the law of conic; R is one temperature point, which makes the law of tensile strength of gritstone after high temperature follows the law of parabola; and the maximal tensile strength appears when the operative temperature is R. After the temperature is higher than 700 ℃, tensile strength is small and change range is small when the temperature is increased.

结果表明，高温后粗砂岩的密度随试验温度的升高减小幅度很小，几乎可忽略不记；高温后试件中纵波波速的传播随温度升高基本呈线性降低，而减小率呈二次曲线规律变化；存在一个温度点R，使高温后试件的抗拉强度呈开口向下抛物线关系变化，且在R温度作用后试件抗拉强度达到最大；当试验温度大于700 ℃后，试件的抗拉强度变得很小，且当温度升高时变化幅度也很小。

Like mentioned above, because of the amount of birds, you need to have in mind a special group when building a house.

像上文所述，由于数额的鸟类，您需要有记，一个特别小组时，建设一所房子。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失