记得起的

And the moment the conductor raps again they fall back into a cataleptic state they scratch themselves unconsciously or they remember suddenly a show window in which there was displayed a scarf or a hat; they remember every detail of that window with amazing clarity, but where it was exactly, that they can't recall; and that bothers them, keeps them wide awake, restless, and they listen now with redoubled attention because they are wide awake and no matter how wonderful the music is they will not lose consciousness of that show window and that scarf that was hanging there, or the hat.

他们仍十分清楚地记得那个橱窗里的所有细节，可是回忆不起这个橱窗到底在哪儿了，这使他们大伤脑筋，清醒而又不安。于是他们打起双倍的精神去听音乐，因为他们十分清醒，无论乐曲多么美妙也不能忘怀那个橱窗和挂在那儿的围巾或是帽子。

Indeed I have measured fields inside bedrooms well over 70V/m remember the normal strength in the room centre of any home is about 1-10V/m (Doll, 1992 which disappear the moment the mains electricity is turned off, proving that it is the domestic internal wiring circuit which caused the high field there.

事实上，我已经测量领域内房超过70V /米（记得正常实力在房间的任何主页中心约1至10V /米（娃娃， 1992年）），其中消失的那一刻起水管电力被关闭，这证明它是国内内部布线电路造成高场有。

I think Dustin Hoffman said: The more you know about me, the harder it is for me to do my job.

我记得达斯丁霍夫曼说过："你对我知道的更多，我演起戏来更困难"。

I can't recall the impetus, but I do remember his hangdog expression, conveying the sense that I just didn't understand him.

想不起原因了，但我清楚地记得他一脸沮丧的样子，像是说我根本不理解他。

Any way even if you are remembered because your most jagannath photo of yourself is hanged in their home, even their do actually remember it everyday, because they have to pass to that, you will not know that they are remembering you, because around that maybe you are a butterfly, busy thinking of which flower to stand on.

就算你会被记住，因为你的那幅超大照片被挂在他们的房间里，就算他们真的能够每天记起你——因为他们每天都要经过那张照片——你也不会知道他们记得你！

I remember meeting him but I just can't visualize him.

我记得我见过他，可我想不起他的样子了。

Remember that trick roll that you pled out last year?

还记得你去年干的那起诈骗案吗？

Now your dad doesn't deal with the current situation, rather he relives every time he forgot.

你从来不记得把它拿出去！此刻爸爸不是处理当前的问题而是又记起他每次都会忘。

That was the last day of the summer.

还记得我们唱起这首歌，在那里的最后一天。

And filled with stock price bubble is ridiculous high, I can still remember the Sichuan Changhong Electric, Qingdao Haier these blue chip stocks are about forty to fifty million, I simply can not afford to buy.

和股票价格泡沫填充是荒谬的高，我还记得在四川长虹电器，青岛海尔这些蓝筹股约40至5000.00万，我根本买不起。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失