记得...

The senator said:"Mr. Lincoln, you begin to talk, I wish I could remember you are a cobbler's son."

那位参议员说："林肯先生，在您开始谈话，我希望我记得你是一个鞋匠的儿子。"

Mostly that's just me opposing George Bush's wrong headed policies since I've been in Congress but I think it is that it is also important to recognize I worked with Tom Coburn, the most conservative, one of the most conservative Republicans who John already mentioned to set up what we call a Google for government saying we'll list every dollar of federal spending to make sure that the taxpayer can take a look and see who, in fact, is promoting some of these spending projects that John's been railing about.

但大多数时候那只是因为自从我进入国会后，我反对乔治。布什错误方向的政策。我认为重要的是要记得我曾经和汤姆。科本一起工作。他是最保守、约翰已经提到过的最保守的共和党人之一。我们一起建立一个系统，叫做政府Google。构思是我们将列出联邦政府所花出的每一分钱，以确保纳税人可以看看谁，事实上正在倡议那些约翰一直在责骂的花销项目。

In order to play the part of a faithful historian, we ought even to add that, among the curiosities displayed in the square, there was a menagerie, in which frightful clowns, clad in rags and coming no one knew whence, exhibited to the peasants of Montfermeil in 1823 one of those horrible Brazilian vultures, such as our Royal Museum did not possess until 1845, and which have a tricolored cockade for an eye.

从巴黎来了几个耍把戏的人，他们得了乡长先生的许可，在村里的大街上搭起了板棚，同时还有一帮走江湖的商贩，也得到同样的通融，在那礼拜堂前面的空坪上搭了一些临时铺面，并且一直延伸到面包师巷里，我们也许还记得，德纳第的客店正是在那条巷子里。

You had arranged your little plot, you had said to yourself:--'I'm going to signify this squarely to my grandfather, to that mummy of the Regency and of the Directory, to that ancient beau, to that Dorante turned Geronte; he has indulged in his frivolities also, that he has, and he has had his love affairs, and his grisettes and his Cosettes; he has made his rustle, he has had his wings, he has eaten of the bread of spring; he certainly must remember it.' Ah! You take the cockchafer by the horns.

你用你那小诡计，暗自说道：'我要向这个外祖父直截了当地把事情说出来，这个摄政时期和督政府时期的木乃伊，这个过去的花花公子，这个变成惹隆德的陶朗特②，他也有过他的风流艳史，也曾谈情说爱，也结交过风骚卖俏的女人，也有过他的珂赛特；他也曾炫耀过，也有过翅膀飞翔过，他也有过青春；他应该记得这些。

"I remember the first time I saw him. He was 13 and just floated over the ground like a cocker spaniel chasing a piece of silver paper in the wind."

"我记得第一次看到他的时候，他只有13岁，在球场跑来跑去的，就像一只英国可卡犬追逐着风中飞舞的银纸片。"

I also remember how we tried to form a coalition in the legislature to enact a code of laws that would limit abortions.

我还记得，当时为了制定有关限制堕胎的法典，我们曾力图在立法机关里形成一个联盟。

I too remember how we tried to form a coalition in the legislature to enact a code of laws those will limit abortions.

我还记得，当时为了制定有关限制堕胎的法典，咱们曾力图在立法机关里形成唯一联盟。

That is not my code, but I can't remember where I got that function.

这不是我的代码，但是我不记得在那里我得到的功能。

Remember when we were in the coffeehouse...

还记得我们在咖啡厅时

Keep a multivitamin out on the kitchen counter right by the coffeepot so you remember to take one every morning.

不把多种维生素片放在厨房，而是放在咖啡壶边上，这样你就记得明天早上吃一粒了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。