记录者

Mimicry in nature likewise can charm or repel us, but whatever our human judgments, this much is true: Scamming works, and the natural world abounds with P. T. Barnums, which fill every phyletic niche, sucker every sense. Biologists have barely begun to tally life's feinting legions or trace the evolutionary and genetic details of each imposter's disguise.

自然界中的各种伪装术既吸引我们也恐吓我们，但不管我们怎么看，有一点是千真万确的：自然界中的每个角落里都充斥着吓人的把戏和逼真的表演，欺骗无所不在生物学家们对生命的种种伪装现象，对伪装者的进化和基因细节的记录和追踪才刚刚起步。

Even among the distinguished achievers, security experts say, one in ten is deceiving — indulging in everything from empty boasting to more serious offenses such as plagiarism, fictionalizing military records, making up false academic certificates or worse.

保密专家说，甚至在卓越的成就者中，也有十分之一的人在蒙骗——纵情于空虚的吹嘘和更严重的犯罪等，比如剽窃、把军事记录编成小说、制作假学术文凭或更糟的行为。

Granting that in the time of Moses there existed certain oral traditions or written records and documents which he was divinely led to make use of in his history, and that his writing was revised by inspired successors, this will fully account for certain peculiarities of expression which critics have called "anachronisms" and "contradictions," but in no way militates against the doctrine that Moses was the original author of the whole of the Pentateuch.

给予，在摩西的时间存在著一定的口头传统或书面记录和文件，他是神使利用在其历史上，他的写作灵感修订了接班人，这将充分考虑对某些特殊情况的表达批评者所谓的&过时&和&矛盾&，但绝不会不利於摩西的理论，是在原始作者的整个摩西五。

The former is deserted and denied in reality by his family, and becomes a mechanical record of the present event or of his own experience with the first person internal point of view; while the latter objectifies and substitutes the others with the third person external point of view in a fantasized wish-fulfillment of self-completeness.

前者在现实中被家人遗弃和否定，在故事内机械地用第一人称内视角记录眼前发生或自己正在经历的种种事件；而后者的眼光却以第三人称外视角在将他人客体化的过程中完成自己对他者的替代，以满足对其自我完整性的期望。

Pretexting is when private investigators identify themselves as someone else so they will be given personal information.

为了取得电话记录，调查者用了些借口，即私家侦探以其他人的身份现身，以此来获取个人信息。

A mixture of real actors, computer animation, and live puppeteering, Where the Wild Things Are follows the adventures of a young boy named Max as he enters the world of the Wild Things, a race of strange and enormous creatures who gradually turn the young boy into their king.

一个真正的行动者，电脑动画混合，生活木偶，凡野生事情如下名为马克斯（最大记录一个小男孩的冒险），因为他进入野生的东西，一个奇怪的种族和巨大的动物世界，逐步谁变成他们的国王的小男孩。

On the matter of management, the wartime effort highlighted the role of the previous routinized and clerical job of the shipping clerk into the more analytical job of the traffic manager.

shipping clerk (负责监管和记录货物运输的)运务员，货物打包及装运者

The serums were divided into groups according to the sex, to do comparison on the 5-HT concentration in PB.

结果：男性暴力犯罪者的外周血5-HT浓度显著低于非暴力犯罪男性及无犯罪记录的男性。

The arbitrator and each of the parties usually take their own notes of what transpires.

仲裁者和各方当事人通常把自己的记录显露。

We'd trawled every hospital record we could lay our hands on and there was no sign of a donor that matched her blood group.

之前我们搜寻了所有能找到的医院记录还是没能找到任何血型匹配的捐献者。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。