记录的

From the records of the Apostles and their immediate successors is set forth the institution of the Church as a true, unequal society, endowed with the supreme authority of its Founder, and commissioned in His name to teach and sanctify mankind; possessing the essential features of visibility, indefectibility, and infallibility; characterized by the distinctive marks of unity, holiness, catholicity, and apostolicity.

从记录的使徒和他们的切身接班人，是阐明了机构的教会作为一个真正的，不平等的社会，得天独厚的最高权威，其创办人，并委托他的名教授和圣化人类；藏的基本特征能见度， indefectibility ， infallibility ；特点鲜明标志的团结，纯洁，共通性，并

Other notable Welsh philologists were missionary David Jones who first put the Malagasy language of Madagascar into writing; John Davies who published the first grammar and dictionary of Tahitian; Dr. David Samuel, who made the first written record of the Maori language of New Zealand. Nearer Wales, Robert Williams compiled the first comprehensive dictionary of the Cornish language, and Bishop John Phillips translated the Book of Common Prayer into Manx.

另外一些著名的威尔士语言学家包括传教士大卫琼斯，以文字书写马达加斯加语的第一人；约翰戴维斯，第一本塔希提语的语法书和字典的出版者；大卫萨穆尔博士，第一份新西兰毛利语的书面记录的编写者；聂勒威尔斯，罗伯特威廉斯，编纂了第一本康沃尔的凯尔特语的综合字典，以及约翰菲利普斯主教，把共同祷经翻译成马恩岛语的译者。

Notaries of the apostolic see, whose office is known to have been instituted by pope Clement I of happy memory at the beginnings of the primitive church, for the purpose of investigating and recording the acts of saints, and who have been elevated to the office of protonotary and wear an official garment and a rochet, together with other officials who are attached to us and to the said see, when they are actually engaged in their duties, are exempt from all jurisdiction of ordinaries in both civil and criminal matters.

公证人使徒看到，其办公室众所周知已经制定了教皇克莱门特我的快乐记忆的开端，在原始教会的目的，调查和记录的行为圣人，谁已被提升到办公室protonotary和磨损的正式服装和罗切特，连同其他官员谁的重视和我们看到的说，当他们实际上从事其职责，不受管辖范围内的所有普通的民事和刑事事项。

More precisely, the secure bond that held together the moral theology of concupiscence and the obligation of confession (equivalent to the theoretical discourse on sex and its first-person formulation) was, if not broken, at least loosened and diversified: between the objectification of sex in rational discourses, and the movement by which each individual was set to the task of recounting his own sex, there has occurred, since the eighteenth century, a whole series of tensions, conflicts, efforts at adjustment, and attempts at retranscription.

更为准确的说，色欲的道德神学与忏悔的义务之间牢固的联系（等同于性话语理论与它的第一人称叙述），即使没有完全破裂，至少有所松懈与多样化。18世纪以来，从&性&客观化为理性话语，到每个人投入自身&性&的叙述的运动之间，出现了一系列的对峙，冲突、以及调整的努力与重新记录的尝试。

For reconstruction from contours, this dissertation uses Active Contour Model to check the boundary contours. The algorithm can generate single, continuous and close contours quickly. For reconstruction from voxel, this dissertation presents an algorithm to trace the boundary contours from segmented regions based on Active Contour Model. The algorithm can trace the contours of inter and outer connected multi-regions correctly and accurately, and can prevent tracing from jumping out to the neighbor region, also can define the contour precision and contour key points actively as snake is growing up.

对于基于轮廓线的表面重建，利用主动轮廓模型（Active Model，又称Snake Model）来完成断层图象上目标轮廓的提取，可以获得单象素连通的封闭的目标边界轮廓；针对基于体素的表面重建中实施了分割后的体数据，提出了一种基于主动轮廓模型完成二值图象中轮廓跟踪记录的方法，可以对同属于重建目标的内外邻接多区域进行正确和准确的边界轮廓跟踪，使得在跟踪当前轮廓时不会跨越到相邻轮廓，且主动轮廓的精度可以根据参数交互决定，尤其是能够在主动轮廓成长的同时主动定义轮廓关键点。

For example, a way in which place names may preserve a record of former topographical conditions has been pointed out in a recent article by Wilhelm Troll, who reconstructs the probable distribution of the forests on the glacial soils in the vicinity of Munich before the Thirty Years' War largely from the evidence supplied by toponyms correlated with the terrain.20 The relative abundance of names, or density of the place name cover, depends upon a variety of circumstances.

例如，在Wilhelm Troll最近的论文中已指出了一种据此地名能保存关于以前地形条件记录的办法，他根据地名与地形的相互关系所提供的证据，重建了于30年前的战争之前在慕尼黑附近冰碛土上森林大概的分布。[20] 地名，或者地名覆盖密度的相对丰富与否取决于多种情况。在密集移民的领地，地名自然是丰富的，但是它们在那些常常被游览但不曾被永久占据的地区同样是丰富的。·求助人工翻译，在线等！谢绝机器翻译！

In this part, personal tales revealed in photography are placed in a parallel to that of the national narratives, thus emphasizing the respect of personal strifes and personal struggles. Professional shots are mixed with amateur shots to render different perspectives in story telling, and to make a showcase of the complex yet limited presence of photography in modern China society.

本单元把摄影对个人命运与事件的&个人叙事&放置于与摄影的&国家叙事&相对应的语境中，意在对人生问题以及时代中的个人经历的尊重；另外，通过职业摄影家的非职业摄影所记录的家庭与个人成长史，与国家立场的摄影表达相比较，力图呈现摄影在个体与政权两个向度上的叙事特征，呈现摄影在中国当代社会复杂丰富而又具有局限性的面貌。

After complete regional analogue, it is discovered that the palaeoclimate and palaeoenvironment in Tontso is entirely comparative and consistent with the synchronous lakewater retreating of Zhaduixiong spits in Zabuye Lake basin, with palaeoclimate changes recorded by pollen in adjacent Zhabuye Lake, with Holocene palaeoclimate environment indicated by drilling-hole in Bangong Co, with palaeoclimate significance traced by δ〓O value in Qinghai Lake and Siling Co, with pollen- and diatom-inferred climatic change in Longmu Co and Sumxi Co, and with the palaeoclimate framework during the 5〓 Level Arid Extension Period of Quaternary arid center of Western China.

对比研究发现，洞错的古气候环境，与同期相邻的扎布耶湖湖水退缩遗迹和花粉记录的古气候变化、班戈湖钻孔所揭示的全新世古气候环境、色林错δ〓O值所揭示的气候意义、龙木—松西错的孢粉和硅藻提供的古气候古环境信息以及第四纪西部干旱中心在第5级干旱扩张期中的古气候格局，它们的气候环境变化总体上均有可对比性和一致性。

Scepticism of new media is a tradition with deep roots, going back at least as far as socrates' objections to written texts, outlined in plato's phaedrus. socrates worried that relying on written texts, rather than the oral tradition, would "create forgetfulness in the learners' souls, because they will not use their memories; they will trust to the external written characters and not remember of themselves."

新媒体怀疑论（即对新生传媒方式持异议）是一种根深蒂固的老传统，能够至少追溯到socrates对文字记录的反对，这在plato的phaedrus中是有所记载的。socrates担心靠文字记载而不是传统的口头传述，&会使学生产生遗忘，因为他们不再使用自身的记忆力，而是迷信于文字记载的长久生命力冷落了人本身的记忆。&

The earliest material evidence for the Roman worship of Mithras dates from that period, in a record of Roman soldiers who came from the military garrison at Carnuntum in the Roman province of Upper Pannonia (near the Danube River in modern Austria, near the Hungarian border).

更早的原始证据表明罗马的密特拉神祭礼是源自这一时期，在一块罗马士兵用作记录的摊石标记上，来自潘坦内亚上游的一个罗马省份的一个军事要塞上（在今天奥地利的多瑙河附近，接近匈牙利边境）。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。