记录的

What ever is the case, we are now increasingly focusing our attention on the very small, at a level far beyond miniaturization: a nanometre is one billionth of a meter. This is at a level of perception that is, in any retinal sense and however technologically augmented, literally out of sight.

无论如何，现在我们对於微小，可能是小於奈米文化的空间有著更多的关注；奈米度量是一公尺的一百万分之一，在这，我们的意识存在著，现有的学术的研究中，这已超越视网能记录的范围。

For example, a way in which place names may preserve a record of former topographical conditions has been pointed out in a recent article by Wilhelm Troll, who reconstructs the probable distribution of the forests on the glacial soils in the vicinity of Munich before the Thirty Years' War largely from the evidence supplied by toponyms correlated with the terrain.20 The relative abundance of names, or density of the place name cover, depends upon a variety of circumstances.

例如，在Wilhelm Troll最近的论文中已指出了一种据此地名可以保存关于以前地形条件记录的方法，他根据地名与地形的相互关系所提供的证据，重建了于30年前的战争之前在慕尼黑附近冰碛土上森林大概的分布。[20] 地名，或者地名覆盖密度的相对丰富与否取决于多种情况。

Budgets are tight. Georgia's sheriffs complain that they have been given no extra money or manpower to help them keep the huge and swelling sex-offenders' registry up to date or to police its confusing mass of rules.

由于财政吃紧，乔治亚州的官员抱怨他们已经没有多余的财政和人力去维护这个庞大的，并不断膨胀的登记记录的持续更新，更无力执行那些乱七八糟的规定。

The conclusion was that adolescents inconsistently report their histories of sexual intercourse and that reports from virginity pledgers were less reliable than non-pledgers.

结论是，青少年性交往的历史记录的报告是不一致的，有处女宣誓的人的报告比没有的更不可靠。

California authorities have slapped an online site with a series of child-labor law violations for videotaping two of Nadya Suleman's octuplets without safeguards required to protect their health and safety.

加州当局斥责了在线播放的一系列关于违反生育法的录像带，该录像带记录的是娜迪亚·索罗门在没有保护措施的情况下生育八胞胎中的两个，他们需要受到健康和安全的保护。

He was a ￡17m club record purchase in the first summer of Roman Abramovich.

达夫在阿布拉莫维奇来到的第一个夏天以破俱乐部转会费记录的一千七百万英镑加入球队，他适应得很快，在2-1胜米堡的比赛中两次助攻、在5-0大胜狼队时取得第一个进球、更以一次美妙的盘带与射门在罗马帮助球队以4-0战胜拉齐奥，攻进了在冠军联赛中的第一个进球，而他在斯坦福桥主场的第一个进球也随之而来，他面对的是国家队队友萨依·吉文以及0-5残败的纽卡斯尔。

This is one more story told with the camera, one that we re-record as direct experience, again with the eye, forty minutes, via multi-angled vigilance, defiance, singularity, and deep camaraderie.

这又是一个用相机叙述故事的作品；一部我们凭直接经验重新记录的，眼光独到的，通过多角度观察，经受住挑衅，主题特意的，表现深厚同志情谊的，时间为四十分钟的作品。

You notice, that the cook is serving him a lot of cakes. The guard will also not allow you in the treasure chamber (22), of course. But you can examine the king's private room (21) and find a note saying, that he shouldn't drink any wine, because his stomach can't take it and below the bed a note with the numbers 5-5-9-9 on it.

你注意到厨师为国王提供了许多的蛋糕，此时守卫当然不允许你进入财宝房；但是你可以调查国王的私人房间，在国王的私人房间里你找到了一张纸条；上面说国王不能喝葡萄酒，因为他的胃一向不好；并且在床底下你发现了一张有记录的数字5-5-9-9的纸条。

In this paper,we present a method to enhance the signal/noise ratio of three-component seismic data by an adaptive polarization filter.To achieve this aim,the matrix of spectrum density is constructed,after the introduction of multi-taper method,to compute th...

本文在引入多窗谱分析方法的基础上，通过对谱密度矩阵特征问题的求解提取三分量地震记录的偏振参数，实现频率域偏振分析；根据所求得的偏振参数以及随机噪声和有效信号的偏振特性差异，设计相应的自适应滤波器，通过该滤波器的滤波作用，最终实现压制随机噪声的目的。

The organizers will provide feedback on each team's performance by providing a modified score sheet to each team Captain after presentations are made at the conclusion of competition.

在大赛总结时主办人员将提供标准的成绩单把各队的表演情况交给各队的队长，裁判记录的这张表会指出他们在比赛中的强项和需要改进的地方，需要注意的是，这张表格不是用来辩驳裁判的判决和比赛成绩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。