记录的

This problem arises from the decline in bond prices and the insurance accounting convention that allows companies to carry bonds at amortized cost, regardless of market value.

事情的起因在于债券价格下跌，而会计原则又允许保险业以摊销成本而非市价列示其帐面价值，结果导致许多业者以摊销成本记录的长期债券投资金额达到其净值的二、三倍之多，换言之，只要债券价格下跌超过三分之一，便很有可能把公司的净值全部吃光，这其中甚至包括好几家知名的大公司在内，当然债券价格也有可能会回升，使得其部份，甚至全部的净值得以回复，但也没有人敢保证债券价

In the citron wing of the pale butterfly, with its dainty spots of orange, he sees before him the stately halls of fair gold, with their slender saffron pillars, and is taught how the delicate drawing high upon the walls shall be traced in tender tones of orpiment, and repeated by the base in notes of graver hue.

苍白蝴蝶身体上的橙色小巧斑点点缀了它那柠檬般的羽翼，而面前那纤细藏红花的柱子也装饰了金碧辉煌的坚固长廊，并且向人们诉说着高墙上这些美妙绘画作品应该朔缘与那柔和的雌黄，并且重复雕刻家详细记录的样式。

There was a great degree of variability in the exposure doses recorded by the peripheral dosimeters. Even dosimeters that were placed in the same plane diverged widely in their measured exposure.

由外周的放射剂量测量仪记录的暴露量存在很大程度的变化，甚至在装在同一个平面的放射剂量测量仪的偏差范围都很大。

It may indeed be true that Nisses' writings predict the what-will-be as clearly—and, we may presume, eccentrically—as they chronicle the what-has-been.

也许我们可以做一个反常的推测：既然Nisses书中记录的过去发生的事情真的已经发生了，那么他预言的将来会发生的事情也就真的会出现。

XVI. Banking financial institutions shall timely provide institutional clients with the market information of the derivative products that have been traded, re-estimate the market value of the derivative products that have been sold to the institutional clients at least once every month, provide the re-estimation results to the institutional clients in the form of written estimation reports or risk presentation letters delivered by letter, e-mail, fax or any other recordable way, and make sure that the relevant materials are received by the institutional clients in time.

十六、银行业金融机构应及时向机构客户提供已交易的衍生产品的市场信息，至少每个月对与机构客户交易的衍生产品进行市值重估，将市值重估的结果以评估报告、风险提示函等形式通过信件、电子邮件、传真等可记录的方式向机构客户书面提供，并确保相关材料及时送达机构客户。

The thesis is about a female who narrated a life story of her own, and the story is recording a 30 year-old Christian feminine life experience. In the beginning of the story, we read about her self-suspicion, who cannot see herself, but how finally she finds her true self.

中文摘要这是一本女性自我叙说的论文，记录的是一个三十岁的基督徒女性的生命经验，从自我怀疑、看不见自己开始，到最后是如何透过叙说寻回自我的生命历程。

By means of the comprehensive study of the petrified wood,other plant fossils and rock groups,some principal characteristics of the ancient climate in SE China are .

根据浙江省新昌硅化木的分布与特点，应用硅化木记录的可知性和植物学的类比原理，通过该地区硅化木、其他植物化石和岩性组合等综合分析，初步探讨了早白垩世新昌盆地南洋杉型木的生态环境，以此研究该时期东南沿海地区的古气候主要特征。

The traditional Lebkuchen invented by medival monks in Franconia in the 13th century, Lenkuchen bakers were recorded first around 1395 in Nurnberg.

传统的姜蜜饼是13世纪时由位于德国弗兰克尼亚的维地瓦修道院创造的。最早有记录的姜蜜饼烘焙师大约在1395年的纽伦堡。

Now if we wanted to manually test it ,we would have to create a sample file, place it in the folder corresponding to the orchestrations 'receive location' and then check that it arrived on the queue and finally at the database (and if the webservice itself logged the SOAP request, we can check for the presence of an entry in the appropriate log file).

现在，如果我们想要手动测试，我们将创建一个示例文件，该文件夹放在相应的管弦乐'接收位置'，然后检查它的队列中来，并终于在数据库（如果的WebService它记录的SOAP请求，我们才能为在相应的日志文件项存在检查）。

Legend says it was founded by the mythical king Mermpllrio or else by Alfred the Great, but the first record of it dates from the late 1100s.

传说是由由神话中的国王Mermpllrio或是由阿尔弗雷德·华莱士创立的，但是其最早的记录的日期从十一世纪晚期开始的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。