记录的

Based on the SKSwave splitting analysis on the seismic records at 143 broadband permanent and temporary stations deployed in the eastern Tibetan Plateau and its vicinity, we have determined the fast polarization direction and delay time between fast and slow waves at individual stations; the pattern of SKSsplitting fast polarization direction exhibits the flow direction of upper mantles material in the eastern Tibetan Plateau, i.e., the clockwise rotation around the Eastern Himalayan Syntaxis.

根据青藏高原东部及其邻区布设的143个宽频带固定和流动地震台站的远震记录的SKS波分裂分析获得了各台站的快波偏振方向和快慢波之间的时间延迟。

This account of what happened aboard the rig at the time of the explosions, which killed 11, is based on interviews with survivors, their written accounts, testimony to the Coast Guard and internal documents of rig operator Transocean Ltd.

此次爆炸共导致11人死亡。本文记录的平台上当时的情景是基于对幸存者的采访、他们的书面报告、向海岸警卫队提交的证词以及平台运营方Transocean Ltd。

If the local ventriculogram recorded during pacing appeared earlier than the V wave of His bundle electrogram and the shape of QRS wave during pacing is similar to that of spontaneous sinus beat,suggest the lead is located at the right ventricular inlet septal region.

若起搏时导线电极记录的局部心室电图的起点比希氏束上的V波提前，且起搏的QRS波与自身窦性搏动的QRS波相似，这个部位便是右心室流入道间隔部位。

Michael had seen that service in this area needed to be revamped into," traditional styles as we know it - points of etiquette, professional traditional service and top of the range vehicles with skilled, uniformed and security cleared chauffeurs," he shared.

米高认为西澳的高级汽车租赁服务需要改进。他本着&传统的服务方式-注重礼节、提供专业的传统服务、使用最高级的轿车、雇用技术佳、身着制服、无任何犯罪记录的司机&，为客人提供服务。

These extremists are not the first to kill in the name of God; the cruelties of the Crusades are amply recorded.

这些极端主义分子不是第一个以上帝的名义杀人，东征的十字军的残暴历史上是有详细的记录的。

It is a fateful choice, and history is likelier to remember the decision itself, not the circumstances in which it was made.

有关阿富汗问题的选择将决定奥巴马总统的命运，而历史记录的往往只是领导人作出的决定而非作出决定时的背景。

According to researchers, there is a 90 percent probability that by 2100 the minimum temperatures in the tropics and sub-tropical regions will be higher than the maximums so far recorded in those areas.

根据调查人员说，约在2100年的时候，热带几亚热带的气温有90%的可能性高出该区域的最高记录的温度。

For one, Eirik Boe is equally comfortable talking about the record's "serious ideas" and laughing about its'"hi-brow Bossa Nova" moments while his partner Erlend Oye is clearly thrilled by making, the most rhythmical pop record ever that features no percussion or drums.

&一，埃里克京东方是同样舒适有关记录的&严肃讨论各种想法&，并对其'&嗨，额头波萨诺瓦&笑的时刻，而他的合伙人Erlend耶姆巴显然是使兴奋，&最有节奏的流行音乐以往任何时候都没有的功能敲击或鼓。

Ure is God's eternal truth, or the historical process which the Bible records and interprets is just the temporal outworking of God's eternal plan, formed before the world was.

圣经》的内容是上帝永恒的真理，或说《圣经》所记录的历史过程就是上帝在创造宇宙以前的永恒计划在历史中的实现。

The content of Scripture is God's eternal truth, or the historical process which the Bible records and interprets is just the temporal outworking of God's eternal plan, formed before the world was.

圣经》的内容是上帝永恒的真理，或说《圣经》所记录的历史过程就是上帝在创造宇宙以前的永恒计划在历史中的实现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。