记录的

Singapore's GDP fell by an annualised 12.5% in the fourth quarter of 2008, its biggest drop on record.

新加坡的GDP在2008年的第四季度同比下降了12.5%，这是记录的最大一次降幅。

At the same time, record oil prices have met meant higher corses costs for pro base petroleum-based fertilizers and for energy and transportation.

同时，高记录的石油价格对于以石油为基础的肥料、能源、运输意味着更高的成本。

October saw record depletions of the reserves built up over a decade-long economic surge in South Korea, India, Singapore and Indonesia.

今年10月，韩国、印度、新加坡和印尼在长达10年的经济增长中积累起来的外汇储备出现创记录的下降。

Marpa is pictured for us (and we have no reason to doubt the historical accuracy of this) as big, corpulent, fierce-looking, a personage of importance - physically the exact opposite of Milarepa.

我们现在看到玛尔巴的画像（我们没有理由怀疑历史记录的精确性）是一个高大、肥胖、长相凶猛的重要人物，外形上和米拉热巴刚好相反。

The properties of guided waves are sensitive to the internal structure of reservoirs. So, guiled waves may be used to provide an effective tool for reservoirs description and monitoring the process of hydrocarbon producton.

导波特性对储层内部结构与岩性十分敏感，它有可能作为储层描述和采油过程监测的有效手段，本文针对三层简单波导模型进行了频散方程及曲线的计算，并进行了人工合成槽波记录的研究。

The time of the firing of the gun, and the time of the arrival of its sound at the distant station are both recorded electrically.

开炮的时间和声音到达远处站点的时间都是电动记录的。

The present ice ages are the most studied and best understood, particularly the last 400,000 years, since this is the period covered by ice cores that record atmospheric composition and proxies for temperature and ice volume.

目前的冰河是最了解的最佳研究，特别是近40年来，由於这是所述冰芯记录的大气成分和温度，雪量为代理人。

The present ice ages are the most studied and best understood, particularly the last 400,000 years, since this is the period covered by ice cores that record atmospheric composition and proxies for temperature and ice volume.

目前的冰河是最了解的最佳研究，特别是近40年来，由于这是所述冰芯记录的大气成分和温度，雪量为代理人。

In the article published today, the Irish-born radiologist says that it is the first recorded case involving a person wearing headphones, and that the public should be warned.

这位爱尔兰放射学家在今天发表的文章中称这是第一例有记录的有雷击受害人佩带耳机的案例。他警告大家要注意雨天带耳机。

The names of the judgment creditor and judgment debtor must be stated as shown in any Abstract of Judgment which was recorded and is being released by this satisfaction.

判决债权和判决债务人的名字必须与任何被记录的并由这个履行所解除的判决摘要书一致。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。