记录的

Two liquids of exactly the same color and intensity will transmit equal fractions of the light directed through them.

一种检索或存储记录的方法，通过散列算法将用户指定的值转换成文件中的一个地址。

Census of Crow Pheasant was conducted in Guangdong Haifeng Avian Nature Reserve in 2005. Among four seasons, there were thirty two individuals recorded in summer which was the most. The mean-individual of each line in summer was significantly higher than that in spring and autumn (P.05). The population density in summer was the highest, 17.78 ind./km^2 vs. 1.11 ind./km^2 in winter which was the lowest.

为掌握褐翅鸦鹃在广东海丰鸟类自然保护区的种群现状，提出有针对性的保护措施，2005年对保护区内褐翅鸦鹃数量行了调查。4个季节中，夏季记录的个体数最多（32只），其样线平均个体数与春季、秋季相比，差异性显著(P.05)；夏季种群密度最大，达17.78只／平方公里，冬季仅为1.11只／平方公里。

The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of...

17：1 犹大的罪是用铁笔，用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。

The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the hor of your altar

17：1 犹大的罪是用铁笔，用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。

The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars

17：1 犹大的罪是用铁笔，用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。

The sin of Judah is w***tten with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars

17：1 犹大的罪是用铁笔，用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。

The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars

正在阅读：《耶利米书》第17章，本书共52章和合本首章上一章下一章尾章大小原犹大的罪，是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。

Our result shows that the best double couple solution of this Mw5.2 event is 315°,64°and 19°for strike,dip and slip angles respectively,the second nodal plane solution is 214°,74°, and 152°.The focal depth is 25±2km,suggesting that this quake occurred in the lower crust which is much deeper than most continental earthquakes.This lower crust earthquake requires that the rock should be colder than expected.We proposed generation mechanism of this deep earthquake and its implications in rock strength and thermal state.

我们以此速度结构作为模型，利用中国国家地震台网5个台站的宽频带地震数据，采用CAP方法反演2003年8月16日赤峰地震震源机制解并初步确定震源深度：再利用IRIS 9个台站远震体波数据，通过对比高频(0.7～2.0Hz)理论地震图和观测记录的方法进一步精确确定震源深度并验证反演得到的机制解，得出此次地震矩震级为5.2，震源机制解为：节面I：315°/64°/19°，节面Ⅱ：216°/74°/152°，震源深度为25±2km，已深达下地壳。

With this velocity model and broadband records from 5 CDSN stations, we inverted focal mechanisms of Chifeng earthquake on August 16th, 2003 with the "Cut and Paste" method. Then we confirmed focal depth and the source mechanisms by comparing synthetic body waves at teleseismic distance with broadband records of 9 IRIS stations. Our result shows that the best double couple solution of this M w5.2 event is 315°, 64° and 19°for strike, dip and slip angles respectively, the second nodal plane solution is 216°,74°, and 152°. The focal depth is 25±2 km, suggesting that this quake occurred in the lower crust which is much deeper than most continental earthquakes.

我们以此速度结构作为模型，利用中国国家地震台网5个台站的宽频带地震数据，采用CAP方法反演2003年8月16日赤峰地震震源机制解并初步确定震源深度；再利用IRIS 9个台站远震体波数据，通过对比理论计算和观测记录的方法进一步精确确定震源深度并验证反演得到的机制解，得出此次地震矩震级为5.2，震源机制解为：节面I：315°/64°/19°，节面II：216°/74°/152°，震源深度为25±2 km，已深达下地壳。

The prospects of near-record paydays so soon after the financial services industry appeared to be heading for collapse without government aid has ignited a public furore, emboldened politicians and agonised top bank executives, who concede that this year's compensation plans will leave critics outraged and employees underwhelmed.

曾几何时，金融服务业若得不到政府救助貌似就会崩塌，而接近记录的薪酬却来得如此之快，这已经点燃了公众的怒火，政治家们变得更为咄咄逼人，银行高管们则备感苦恼。银行高管们坦言，今年的薪酬计划将令批评人士感到愤怒，雇员感到灰心。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。