议题

If Clinton has often cribbed from Perot's text about the deficit and other issues, Perot keeps raising the standard to demonstrate that Clinton is only a reformer manque.

如果说克林顿常常窃取佩罗对于赤字等议题的说词，佩罗则是不断提高标准以显示克林顿是不够格的改革者。

But her free-market passion has convinced Ethiopia's leftleaning Prime Minister Meles Zenawi to make her proposal his top domestic priority this year.

而她自由市场经济的热情促使左倾的国家总理 Meles Zenawi 把她的建议列为今年国内优先的发展议题。

There were several topics that we at Fuller approached with particular interest, such as the Trinity, the mingling of divinity and humanity, deification, modalism, their interpretation and practice of the "local" church, the divine and human natures of Christ, and their attitude toward believers outside their congregations.

在这分简要的声明后，我们会在要来的几个月里，提出一份论文，详尽地说明前述以及其它重要的神学议题。

Early identification and intervention of neuromotor dysfunction of high-risk infants at neonatal intensive care unit is increasingly emphasized.

如何早期发现高危险新生儿的神经动作发展问题，而进一步提供介入，提升其发展潜能，为新生儿加护病房内积极探讨之议题。

We review neurophysiological, neurobiological, neuroimaging, and computational studies that support this theory and discuss its implications as well as further issues to be addressed.

我们回顾神经生理学、神经生物学、神经显像和电脑的研究，以支持这个理论并讨论它的应用性，同时也陈述了进一步的议题。

This article reviews and comments on important issues of whether focal attention can be allocated to noncontiguous locations in space, and its relationship with the debates on space-based and object-based attention.

本文整理回顾视觉空间注意力统整与分裂的相关研究文献，并综合评论注意力统整性议题与其选择基础之间的关系。

In the generalization of contact lens develops day by day, on the issue associated with corneal infection due to incorrect habit of contact lens is put much emphasis. Pseudomonas aeruginosa is one of the most important infectious pathogens, it will adhere on the cornea and destroy the corneal tissue opportunistically with its quite violent virulence. The infected corneas will be attacked to necrosis by one to two days with very fast destructive speed. It is very important to diagnosis the infectious pathogen in time.

在隐形眼镜愈来愈普及的趋势下，因隐形眼镜配戴习惯不正确造成角膜感染的议题也逐渐受到重视，而绿脓杆菌正是其中最重要的一种感染病菌，其会附著在角膜上，然后伺机地破坏角膜组织，绿脓杆菌毒性相当猛烈，故其破坏的效率相当地快，角膜大概一至二天就会被摧残溃烂，因此即时诊断出角膜感染的病原体是相当重要的。

I won't argue over orthographical issues.

我不会去争论拼字议题。

Besides, as everyone might know, we are on invitation to exchange our views on the important issues, such as the peace between both sides of the Taiwan Straits, and communication for economic, trade and cultural activities. Today, we are all concerned with the relationship between both sides, and how to build a peaceful and win-win future during this pacificatory and dialogic process.

但是﹐除了这个以外﹐各位也都知道﹐本人以及代表团这一次应邀将和我们胡总书记以及各位领导就两岸重要的和平以及经贸文化的交流这些议题来做意见的一个交换﹐我们今天大家都非常关心两岸的关系﹐怎么样能够在和解﹑对话这个过程中间能够建立一个和平的﹑双赢的未来。

This paper investigates complicated relationships between patrilineal kinship, divisions of domestic labor, and women's identities in industrial times.

性别化的家务分工是女性主义者所关注的焦点议题，但在台湾的文化环境下，家务工作只是夫妻之间的事吗？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。