议题

Whether womanliness is important and necessary for women is the main point.

女性气质对她们是否重要是主要的议题。

Thus, the researches on the developed factors and effect of woodblock printing are obviously important.

因此，研究雕版印刷的发展因素及其影响的议题便显得重要。

Contents During the Program, the following topics will be dealt with: Recruiting, Definition, Organization, Planning, Control and Follow-up and Project Wrap-up.

目录在计划，下列议题将涉及：招聘，定义，组织，规划，控制和后续行动和项目总结。

Writing master's theses, or even assignments, about work.

把工作上的经验及成就写成硕士学术论文，甚至作为习作的议题。

Yip's passion for this topic is matched in an intensity of aesthetic experimentation.

叶锦添对此议题的热衷与他美学实验的强度是等量的。

Hence, How to measure the service quality to achieve the aim of enhanced customer satisfaction and customer loyalty is now of the most advertent issues to the managers.

因此，应如何藉由衡量「服务品质」来达到顾客满意度与顾客忠诚度之目標，是现今经营业者最注意的议题之一。

However, most protocols are relying on one on-line backend server and cannot work on an off-line environment. In 2007, Fouladgar and Afifi first proposed the off-line SiDES protocol. Later, Lin proposed a TCD-RP protocol.

许多学者针对这些安全议题，提出了具隐私保护的RFID协定，期望能解决隐私性问题，但是这些协定大都是依靠一个On-Line的后端伺服器作处里，无法在Off-Line的环境底下运作。

The study concludes a few findings that include: first, using storytelling as a method to facilitate internal marketing should not only develop anecdotic stories, but it also needs to strengthen the association among the abilities of communication, creation and learning.

据分析结果，本文得到如下的结：使用故事方式以运内部销机制的策并非单纯地发展故事性议题，而是仰赖於企业中沟通、学习以及创新三者的整合。

It is good that China has taken the initiative in proposing that this matter be discussed at our ASEM summit tomorrow.

令人高兴的是，中国主动提议在明天举行的亚欧首脑会议上讨论应对金融危机这一议题。

China seemed reluctant at first to let the financial crisis dominate ASEM's agenda.

中国似乎开始时不愿让金融危机成为本次会议的主要议题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。