议题

His answer, unhesitating, showed that he gets it: Well, I think it needs to be at a central part of our foreign policy.

他毫不犹豫地表明他理解这一议题：当然，我认为推进民主制度应该置于我们外交政策的核心位置。

Thus, many scientists such as Wackernagel and Calverd have scientifically verified that meat consumption is draining Earth's resources, but there are other unquantifiable but significant issues that need to be considered as well, such as animal welfare and the moral impact of mass animal slaughter on human consciousness.

如今，像威克纳格、卡佛特等许多科学家，已经能够用科学的方式证实吃肉就是在耗尽地球的资源。除此之外，还有一些无法量化但深具意义的议题，更值得世人深思，像是动物福利及大量屠杀动物对人类意识所造成的影响。

The question of life's meaning is a subject worthy of examination, not only for the preciousness of life, but also for its singular, unrepeatable nature.

就主题而言，生命是值得探讨的议题，不只在於生命的珍贵，也在於生命的唯一，更在於生命的不可重来。

I hope that twenty-first-century Islamic leaders can unshackle themselves from antiquated ideas about gender roles and open themselves to a more moderate and progressive approach.

我希望二十一世纪的伊斯兰教领袖能够改变他们对於性别议题过时的观点，让自己开放心胸采用更温和且革新的方法。

While still unstudied and unproven, these "best practice" reforms offer

这篇摘要评论当今的作法和描述一些新兴的议题与选择。

Art is a weapon that helps us untangle the chaos in our lives.

在《中国报道2007》系列作品是今日中国所面对的各种议题。

In addition, the reflection upon the methodology has been provided as the fourth part in this report.

此外，在研究方法的部分也有三项反省，它们分别针对「研究的累积性」、「去我执」、「本土的视框」等议题。

Currently involved as consultant urbanist for a masterplanning project in Singapore and as consultant urbanist to an architectural office on strategy and solutions for waterfront redevelopments in Portugal and Denmark .

此外， Barth 并以都市规划专业顾问的身分，提供建筑师事务所关於都市规划与策略等议题的谘询服务，参与的专案包括新加坡的整体都市规划案以及葡萄牙与丹麦的滨海重建案。

The above topics will be seen to have formal or theoretical resonances in a host of architectural movements: the technofantasist movements of the 1960s,"post-modern" semiosis, phenomenology, Third World "social modernism", vernacularism, post-modernism, cybernetics, and so on.

前述的议题其实在许多的建筑思潮中，所产生形式上或理论上的回响应该都是大家所知的。诸如：六十年代的科技崇拜运动、「后现代」的符号阐释、现象学、第三世界的「社会现代主义」、乡土主义、后现代主义与电驯论等等。

Therefore, the issue of this research is a study on trigger factors via computer media.

因此，本研究所要探讨的议题是电脑媒材触发设计思考因子之研究。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。