议题

But there is also another side to the issue.

但这个议题还有另外一面。

The sinuosity in multi—lateral negotiation along with the hardship in balancing and harmonizing matter of trade and environment,make many problems beyond WTO system.Analysis of application of GATS about environmental services shows that further research and more efforts are needed in theory and practice of trade and environment problems under the WTO system.

平衡与协调贸易与环境问题的难度与多边谈判的曲折，使许多问题已超出WTO体制的承载，通过对环境服务贸易在GATS协定中的法律适用的分析，反映出在WTO体制下处理好贸易与环境议题，尚需在理论与实践上作出进一步的探讨与努力。

I would say that whoever suggested that should do 500 sit-ups [this was a reference to a funny skit in the movie shown before the meeting, in which Arnold Schwarzenegger punishes Buffett for taking about raising taxes in California by making him to do 500 sit -ups].

我必须说，讲这话的人应该要先罚500个仰卧起坐[这是影射在正式会议前，会场播放的一段影片，当中提到阿诺在竞选加州州长时，因为巴菲特提及加税议题而开玩笑说要罚他做500个仰卧起坐]。

To predict the effect of site-specific mutation on protein stability and function has been an important issue of protein science.

预测特定位置突变所引起的蛋白质稳定性改变是生物学上的重要议题，将序列及结构资讯有效的转换为能量参数，将有助於蛋白质稳定性及功能的分析。

In around how to solve Japanese enterprise, the craft inheritance of some skilled skill employee is embraced inside manufacturing industry enterprise especially, go up in order to hold the issue of company competition ability,"2007 problem " became Japanese society is wide in recent years the topic for discussion that is attention.

在围绕如何解决日本企业，非凡是制造业企业内拥有的熟练技能员工的技艺传承，以保持企业竞争力的问题上，"2007年问题"成为了近年来日本社会广为关注的议题。

The A/H1N1 flu and the production of a vaccine to slow the spread of the virus topped the meeting's agenda.

甲型H1N1流感及研制疫苗防止其蔓延成为大会主要议题。

From soaring food and gas prices to poverty, to climate change, the nations have a smorgasbord of issues on the agenda.

从飙升的食品和天然气价格到贫困，再到气候变化，这些国家的议程表上有一批议题。

This image shows a snakelike pattern that can be used to probe the perception of brightness.

此一如蛇纹般的图案可用来研究亮度知觉的议题。

But what made the second annual Summer Davos in China different, of course （last year's was held in the northeastern coastal city of Dalian）, was the backdrop: first, a grimy, largely industrial port city－a far cry from the snow-clad Alps of Davos; much more importantly, the unprecedented turmoil in the world's financial system that dominated discussion for the 2,000 attendees.

但让在中国举行的第二届夏季达沃斯年会显得与众不同的无疑是其背景（首届夏季达沃斯年会在中国东北沿海城市大连举行）：首先，天津是一个污染严重的大型工业港口城市，同矗立在白雪皑皑的阿尔卑斯山脉之下的达沃斯远隔千山万水；而更重要的是，全球金融体系发生的规模空前的动荡成为2000名与会者探讨的主要议题。

Heading into a new decade, the West's relationship with China, both economically and sociologically, will be one of the most important issues to affect us.

进入一个新的十年，西方同中国的关系，经济上的和社会层面的，将会是影响我们的最重要议题之一。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。