议题

An occupational health service on such matters as occupationally related ill-health, results of exposure monitoring, eudiometry and matters of concern raise d by employees

参考自外界专业机构取得的有关因职业造成的疾病或健康状况异常，暴露危害量测结果，听力测验与员工关心的议题

An occupational health service on such matters as occupational ly related ill-health, results of exposure monitoring, eudiometry and matters of concern raised by employees

参考自外界专业机构取得的有关因职业造成的疾病或健康状况异常，暴露危害量测结果，听力测验与员工关心的议题

It may be "Law Lite," but make no mistake about it: behind a smiling Boomer Evangelicalism that eschews any talk of God's wrath, there is a determination to assimilate the gospel to law, an announcement of victory to a call to be victorious, indicatives to imperatives, good news to good advice.

也许这是"轻省的律法，"但是不要把它弄错了：在避开了所有关于神的愤怒的议题下，这种兴盛福音主义的背后，是一种把福音转变同化为律法的决心，把得胜的呼召转化为得胜的宣告，把祝福的描述转变为律法的命令，把好消息转化为好方法。

This research is based on the argument of the German philosopher Martin Heidegger's Dasein, temporality and everydayness, and Being-in-the-world which regards the building as the feature and justification of human existence. In the discussion of the preservation and rehabilitation of historical building in Taiwan, the exploration and application of Heidegger's theory helps to establish the foothold of existential of humanbeing in the building, and to sustain its historical significance in the modern society.

德国哲学家马丁海德格对存有日常生活中的时间性与在世界中存有的空间性的分析结构中，将建筑物视为人类存在的现象表徵，使得人类的存有获得解释，应用在台湾历史性建筑物保存与再利用的议题上，对建筑物在时间与空间上的探索人类在建筑物中的存在立足点，并了解到建筑物在现代社会中所肩负延续历史性的意义。

With implementation of regulation of 200 sea miles exclusive economic zone, the contradiction between fishery resources and fishing capacity become severity.

而海洋污染和人为的生态系统改造等，对鱼类资源的正常繁殖和养殖生产带来了严重的负面影响，如何维持海洋渔业的可持续性已经成为国际社会的一项共同议题。

The World Health Organization (English acronym "WHO") Executive Committee at its 113 session in Geneva recently closed meeting on diet, exercise and lifestyle issues such as the study put forward a new global health strategy.

最近，在日内瓦结束的世界卫生组织第113届会议对饮食、运动、生活习惯等议题进行了研讨，提出了全球健康新战略。

Expatriation during business globalization isn't a simple thing as one would imagine instinctively, it has evolved into a complex and big topic in human resources management.

企业在国际化之时，人员派遣并不如想像般那麼轻而易举，它已是人力资源管理上重要而且复杂的议题。

Lthough expatriation receives substantial attention in literatures of international human resource management, empirical research on the determinants of executive staffing is still relatively scarce.

bstract 在国际人力资源管理文献中，海外子公司一般外派人员或一般管理人员之国际任用政策，虽已逐渐受到关注，然而在子公司高阶主管的派任议题探讨上仍少。

The issue about how deep externalism goes is controversial, and familiar from the extensive literature on narrow content.

关于'外在论究竟会深入到什么程度'这个议题是有争议的，……。

The worry here is that there is always going to be something intellectually unsatisfactory about an antiskeptical proposal that is run along epistemologically externalist lines.18

18下面我们会在怀疑论争论中更为细节地考察认识论外在论和内在论的角色，因为它提出了一些议题，影响了所有的反怀疑论策略，无论是否支持闭合原则。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。