议院

But the heightened partisanship of recent years has turned that chamber more rancorous and prone to party-line voting.

但是，近年来党派偏见增加，使得该议院有更多的倾向恶意在线投票。

Since the 1960s, this reapportionment issue began to appeal to the courts.

自从 1960 年代起，此一问题也被多次诉诸法院，而日本最高法院也针对参众两议院及地方议会分别作出了判决。

This reapportionment issue began to appeal to the courts. The Supreme Court has delivered many decisions on this issue involving both houses of the Diet and the Local Assembly.

自从 1960 年代起，此一问题也被多次诉诸法院，而日本最高法院也针对参众两议院及地方议会分别作出了判决。

Although he arrived at the same time as a senatorial delegation from the New Republic, led by Baron Jonas Stern and the Bothan Borsk Fey'lya, Thrawn seems to have already regarded Sluis Van as lost to the Empire in diplomatic terms: his modest intention was to acquire a Star Destroyer under construction in the docks, and to gather intelligence in anticipation of a future military reconquest of the system.

与此同时，由乔纳斯·斯特恩男爵、波森人博斯克·费利亚两人所带领的新共和议院授权代表团也到达了该地。在外交措辞上，索龙看起来似乎已经不再将斯路易斯·范视作帝国治下。他谦逊的态度下掩藏的真实目的其实是获得船坞中正在兴建的一艘歼星舰，以及将来能够再度夺回这一星系而必需的相应情报。

It had been supposed some of the papers might be in the Arabian, romaic, or Turkish language, and the interpreter of the House was in attendance

在这些证件之中，有些大概是用阿拉伯文、罗马文或土耳其文写的，因为议院的译员已被传唤了上去。

Proust is perhaps the last great historian of the loves, the society, the intelligence, the diplomacy, the literature and the art of the Heartbreak House of capitalist culture; and the little man with the sad appealing voice, the metaphysician's mind, the Saracen's beak, the ill-fitting dress-shirt and the great eyes that seem to see all about him like the many-faceted eyes of a fly, dominates the scene and plays host in the mansion where he is not long to be master.

Proust 是或许爱的最后了不起的史学家，社会，智力，外交，文学和资本家文化伤心欲绝议院的艺术；并且小人以哀伤的吸引人的声音， metaphysician 的头脑， Saracen 的额嘴，似乎看所有关于他象飞行的多面的眼睛的不适配件穿戴衬衣和伟大的眼睛，控制场面和戏剧主人在他不是长的是大师的豪宅。

The Congress of the United States has two chambers; the Senate and the House of Representatives.

美国国会中有两个议院：参议院和众议院。

Second largest number of seats becomes the Official Opposition, with its own leader and "shadow cabinet ".

英国有很多政党，但有两个主要的政党—保守党和工党。从1945年以来，两党一直轮流执政，在大选中获多数议席因而在下议院拥有多数支持者的政党组建政府，多数党领袖由君主任命为首相。

Locke had been looking for a career and in 1667 moved into Shaftesbury's home at Exeter House in London, to serve as Lord Ashley's personal physician.

洛克一直在找工作，1667年他搬到伦敦的埃克塞特议院沙夫茨伯里家，当阿什利伯爵的私人医生。

Byron speaks out against his contemporary poet rivals Southey, Wordsworth, the "intellectual eunuch Castlereagh", etc.

十岁时，拜伦家族的世袭爵位及产业落到他身上，成为拜伦第六世勋爵。1805－1808年在剑桥大学学文学及历史，他是个不正规的学生，很少听课，却广泛阅读了欧洲和英国的文学、哲学和历史著作，同时也从事射击、赌博、饮酒、打猎、游泳等各种活动。1809年3月，他作为世袭贵族进入了贵族院，他出席议院和发言的次数不多，但这些发言都鲜明地表示了拜伦的自由主义的进步立场。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。