议院

When still a backbencher, he already distinguished himself in the Commons and was seen as a bright young man.

当他还是后座议员时，这位聪明的年轻人已经在下议院中脱颖而出。他在自传中讲到，没有勤奋就不可能有聪明。

When still a backbencher, he alreadydistinguished himself in the Commons and was seen as a bright youngman.

当他还是后座议员时，这位聪明的年轻人已经在下议院中脱颖而出。他在自传中讲到，没有勤奋就不可能有聪明。

In 1945, a people's world assembly was proposed by British politician Ernest Bevin, who said in the House of Commons that "There should be a study of a house directly elected by the people of the world to whom the nations are accountable."

1945年，英国外交官欧内斯特·贝文提议开办一次世界各国人民大会，他在下议院发言说："现在必须要有一个让全世界各地的民众直接参与选举，向各国家负责的研究机构。"

The United States Congress is a bicameral body.

美国国会由两个议院组成。

Bundestag should weigh in not only on transfers of power but also on directives and the admission of new countries.

联邦议院要参与权力的交替和指示，允许别国的加入。

So what happens if the Bundestag blocks the aid?

那么，如果德国联邦议院阻止援助希腊，会发生什么情况？

Under this system the Bundestag is meant both to link voters to a local representative and to reflect their overall political preferences.

如此体制之下，联邦议院就不仅加强了选民与当地代表的关系，还反映了选民总体的政治倾向。

Already, the number of parties in the Bundestag has risen from three to five, with the entry of the Greens in 1983 and, following unification in 1990, of the populist Left Party, heirs to East Germany's communists.

在联邦议院的政党数量，随着绿党在1983年的加入和1990年与民主的，来自东德社会主义者组成的左党的合并，已经由3支增加到5支。

Even if defeated, three of her four main competitors are likely to re-enter the Bundestag because they have high spots on their party lists.

不过，就算凯琳成功拿到北斯图加特的选票，四位主要竞争对手中的三位因在各自党内比例排名靠前，也有可能重新进入联邦议院。

But if she loses to Ms Maag she will still return to the Bundestag thanks to her number seven ranking on the SPD list.

即使输给了马格，在社民党比例名单上排位第七的她还是能回到联邦议院。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。