议院

The Refounded Communists have muscles to flex.

重建共产党拥有了权力，贝尔蒂诺蒂从左翼民主党那里拿到了众议院议长一职，这是一个具有荣誉而又能影响议院议事日程的职位。

When the House reconvenes on January 13th, it will elect a new speaker.

当1月13日议院重新召开的时候，将选举出一位新的发言人。

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: 22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

『你们曾听见有话对古人说：「不可杀人；凡杀人的必须担受判罚。」 22 但是我告诉你们，凡向弟兄发怒的，必须担受判罚；凡骂弟兄为「饭桶」〔希腊文：拉加〕的，必须担免议院的判罚；凡骂弟兄为「傻瓜」〔希腊文：魔利〕的，必须担受地狱〔希腊文：欣嫩子谷〕的火。

The Lords Temporal consist of 1 all hereditary peers and peeresses of England,Scotland,Great Britain and the United Kingdom;2life peers created to assist the House in its judicial duties;3all other life peers.

世俗议员包括 1所有英，苏，大不列颠及联合王国的世袭贵族，女贵族；2协助议院司法工作的终身贵族；3其他终身贵族。

But in all such cases the votes of both Houses shall be determined by yeas and nays, and the names of the persons voting for and against the bill shall be entered on the journal of each House respectively.

但在所有这类情况下，两院表决都由赞成票和反对票决定；对该议案投赞成票和反对票的议员姓名应分别载入每一议院会议记录。

But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by Yeas and Nays , and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively .

但在所有这类情况下，两院表决都由赞成票和反对票决定；对该议案投赞成票和反对票的议员姓名应分别载入每一议院议事录。

Each House shall keep a journal of its proceedings, and from time to time publish the same, excepting such parts as may in their judgment require secrecy; and the yeas and nays of the members of either House on any question shall, at the desire of one fifth of those present, be entered on the journal.

第五款 参众两院应各自审查本院的选举、选举结果报告和本院议员的资格，每院议员过半数即构成可以议事的法定人数；不足法定人数时，可以一天推一天地延期开会，并有权依照各该议院所规定的程序和罚则，强迫缺席的议员出席。

They shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any speech or debate in either House, they shall not be questioned in any other place.

他们不得因在各自议院发表的演说或辩论而在任何其他地方受到质问。

However, can a house divided really stand?

但是，一个分裂的议院可能支撑吗？

And for any Speech or Debate in either House, they shall not be questioned in any other Place.

两院议员在议院内所发表之演说及辩论，在其它场合不受质询。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。