训诫

Is such modest, homespun advice merely good manners, or is it a moral injunction?

这些适度的、朴实的建议仅仅是好的行为方式，还是一种道德训诫？

In the West "Know thyself" is the first injunction of philosophy.

在西方，"认识自己"是哲学的第一训诫。

And it came to pass that not many days after his death, Laman and Lemuel and the sons of Ishmael were angry with me because of the admonitions of the Lord.

他去世后没有几天，拉曼和雷米尔以及叶希梅的儿子们，因为主的那些训诫而对我发怒了。

Thus Clement, in paternal solicitude for the Churches committed to his care, endeavours to heal a dissension at Corinth and insists on the principles of unity and submission to authority, as best conducive to peace; Ignatius, fervent in his gratitude to the Churches which solaced him on his way to martyrdom, sends back letters of recognition, filled with admonitions against the prevailing heresy and highly spiritual exhortations to keep unity of faith in submission to the bishops; Polycarp, in forwarding Ignatian letters to Philippi, sends, as requested, a simple letter of advice and encouragement.

因此克莱门特，在父亲的关怀，为教会致力于他的照顾，尽力医治1纠纷，在科林斯和坚持原则的团结，并提交给权威，最利于本地区的和平；伊格火热，在他的感谢，教会，其中solaced他对他的方式，以殉道，回送信件的认可，充满训诫，对当时的异端和高度精神文明嘱托，以保持统一的信念，在提交给主教；利卡尔普致斐利在转发ignatian封信给Philippi撰写，发送，要求，简单的信中的建议和鼓励。

He had been brought up with Lutheranism, a pastor's son subjected to sermons, beatings and high piety, and for all his protestations his films were full of it. His trilogy of the 1960s,"Through a Glass Darkly","Winter Light" and "The Silence", were described by him as a "metaphysical reduction" in which God's absence was unmasked.

他在路德教家庭长大，是一个牧师的儿子，接受的教育是训诫、挨打和对上帝的无限虔诚，尽管他自己不承认，但其影片充斥着这类教义。60年代的三部曲《穿过黑暗的玻璃》、《冬日之光》和《沉默》，在他看来是"超自然消减"，揭露了上帝的缺失。

Gordon Goldstein's "Lessons in Disaster" tells the story of the Vietnam-era national security adviser, McGeorge Bundy, who later recanted his hawkish views.

戈登·格尔斯坦的"灾难的训诫"一书讲述一个关于在越战期间任职的国家安全顾问麦克乔治·邦迪的故事。邦迪后来改变了他的鹰派立场。

Lessons from the Greatest Stock Traders of All Time, John Boik, McGraw-Hill, 2004

历史上最伟大的股票交易者的训诫，本书是对李佛摩尔投机规则的全面补充。

Shadow's discoveries about the nature of gods and mortal life are thoughtful lessons Gaiman presents without obtrusiveness.

山度关于神祗的本性和凡人的生活的发现是值得思考的训诫，当然盖曼没有表现出任何强迫意味。

Moreover, his peregrination and paintings are sometimes regarded as the epitome of the Victorian religious culture.

威廉戴斯是维多利亚时期的重要画家之一，他强烈的宗教信仰，使他潜心於道德的议题，作品多蕴含宗教寓意以及道德训诫的意涵，被当时的人视为最具教诲功能的艺术代表，更有些人将他的一生与绘画看作是维多利亚时代宗教文化的缩影。

1082Mild, benign, rectorial, reproving, the head of Don John Conmee rises from the pianola coffin.

1082（唐约翰。康米的头从自动钢琴这口棺村里伸了出来：温厚，慈祥，一副校长派头，用训诫口吻。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。