训示

Because Sister Faustina time and again received a command from heaven to say that the Sunday after Easter Day, the so-called Low Sunday, should be celebrated as the Feast of Mercy.

因为傅天娜修女曾不断接获来自天上的训示，应将复活节後的第一个主日立为「救主慈悲庆节」。

What instruction does God's word provide to help us have homes that please Him and accomplish His will?

那么上帝说过的话中，有那些训示可以帮助我们，让我们的家庭能够取悦他，满足他的意愿呢？

The command of Christ pass down the ages to us is the same as yesterday, today and tomorrow.

基督的训示在每一个世代传下去，包括过去、现在及将来。

Presider: Let us pray with confidence to the Father in the words our Savior gave us.

我们既遵从救主的训示，又承受他的教导，才敢说

Naturally these unreasonable demands were strongly opposed by the Chinese people. On July 3, 1914, the Chinese government representative Chen Yifan upon instruction refused to sign the Simla Convention. In his statement, Chen said,"Government of China refuses to recognize any agreement which His Majesty's Government and Tibet might conclude independently either now or in the future."

如此无理的要求，当然遭到了全中国人民的强烈反对。1914年7月3日，中国政府代表陈贻范奉国内训示，拒绝在所谓"西姆拉条约"上签字，并且发表声明："凡英国和西藏本日或他日所签订的条约或类似的文件，中国政府一概不能承认。"

I am suffering third-degree burns by disobeying this simple first instruction for sannyasis.

由于违反了这条给予托钵僧的那么简单而却又位居第一的训示，我正饱受"三度灼伤"（third-degree burns）之苦。

It was the spiritual message, not the gold letters or the vellum, that the monks revered.

僧侣们所崇敬的不是烫鑫大字，也不是上等犊皮纸张，而是圣灵的训示。

The ecclesiastics by whose invitation he came to Zurich were, however, desirous of preventing any innovations, and they accordingly proceeded to instruct him as to his duties.

那邀请他来沮利克的教会当局想要阻止任何新的设施，因此将他的本分训示他。

It has taught a noble conception of the supreme Heaven-god. It has inculcated a remarkably high standard of morality.

它在传授一个关于至高天神的高尚观念，它在谆谆训示一个高度的道德标准。

Christians are to be taught that the buying of pardons is a matter of free will, and not of commandment.

必须训示基督徒，购买赎罪券是自觉自愿的行为，没有人强制他这样做。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。