让过去的

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

Actually they go 3 years two in EBay in, the person of China these doing poineering work that sells the home, China has been done first-rately, our growth rate is 3 digit in growth, we can say is the whole world will tell business to grow the fastest area, we hope to provide more, better service to them, the trade that allows them to go up in EBay is done flourishing.

实际上他们在eBay过去两三年中，中国的卖家、中国的这些创业者已经做得非常好，我们的增长速度是三位数在增长，我们可以说是全球来讲业务增长最快的地区，我们希望给他们提供更多、更好的服务，让他们在eBay上的生意做得蒸蒸日上。

What a relief it is when a man doesn't try to force you into bed on the first date. How charmed you are when, on the third date, he says he wants to wait until "you both can't stand it anymore." How sympathetic you become when, on the sixth date, he tells you how badly he was hurt by your predecessor. How confused you are six months later when you've realized his pager goes off every time you get naked, but he's still sending you roses and talking teddy bears.

你会很庆幸，这个男人没有在第一次约会时就强迫你上床；你还会很甜蜜地听到他说，他希望性爱是在你们双方都觉得无法把持自己的时候，那是在你们第三次约会；第六次约会时，他说，因为你的前男友的存在让他很觉受伤，这时你除了满腔的同情与怜爱，似乎找不出更合适的感觉；六个月过去了，你意识到他的传呼机总是在你刚好要进入状态的时候响起，你一天天地陷入混乱，可是他仍然在大送玫瑰花与泰迪熊。

I don't think anyone understands the hurden I carry in my heart day by day ''''until Iam once again with you . Iam hopelessly in love with you , devoted to being with you . May God reunite us very soon. I am very hopeful that God will lead me to you once again . My first true love . I hope you feel the same , because it would be so much worse if I were lost in this feeling alone , without you to share it with and to share the thought of us being together again .I am sorry for all the bad moment and want to make up for all our time apart .

译： 没有人理解我内心深处的伤痛，除非我再度和你在一起，不敢希冀再次和你相恋，不敢袭击把自己奉献给你，但愿上帝让我们重归于好，我企盼上帝再次把我带到你身边，这是我第一次真正的恋爱，我希望你也是这么想的，如果知识我一任在单相思，如果你丝毫没有思念我的情感，如果你从没有和我再到一起的想法，我的世界将一片灰暗，对于过去那些不愉快的日子，我感到抱歉和内疚，我真想补偿我们分开的那段时光。

What worries hlnl as much as the newC01TIPetitlon between food and fuel is that the boomingC11lnese and Indlan poPulations--the two lagestnations in the world,xArIth nearly 40 per cent 0f theworld's population between them--are goving uP theitraditional vegetable—tich dlets for typical"American"diets teat contain more meat and dairy products Mealdemand in China ha.goneP by 300 per cent in30 years,and in India,m11k and egg Products areincreasingly pOPuIar.

除了食物和燃料之间新出现的竞争之外，还有一件事情让他同样担忧：中国和印度——这两个拥有世界40％人口的大国——迅速增长的人口正在放弃他们传统的以蔬菜为主的饮食结构，转向包含更多肉奶制品的典型&美国式&饮食结构。中国的肉食需求在过去30年里增长了300％，而在印度，蛋奶制品也越来越受欢迎。

In order to contribute more to the cause I persue, I became a volunteer in a hospice hospital, where I see elders who had fantarstic past and preeminent achievements discarded by their children, caught in senile dementia or even waiting for death open-mindedly.

我在一家临终关怀医院当义工，这里的老人有的被儿女抛弃，有的已经变得痴呆，更有的豁达的在这里等待死亡。但他们每个人都有精彩的过去和非凡的成就。每次到来都是对我心灵的洗涤，这也让我意识到了中国心理学人才的缺失。

Too many of the latter have plied their trade across Australia and the rest of the known universe during the past 15 years or so, infuriating fans and no doubt dumbfounding neophytes, who would be asking themselves what was so good about this ballet caper.

过去15年来太多的后者在澳大利亚和世界的其他地方蜂拥而至，挫折了粉丝们的热情，也让芭蕾艺术的新信徒们目瞪口呆，他们会这样问自己，这样的芭蕾有什么好看的。

Too many of the latter have plied their trade across Australia and the rest of the known universe during the past 15 years or so, infuriating fans and no doubt dumbfounding neophytes, who would be asking themselves what was so good about this ballet caper.

过去15年来太多的后者在澳大利亚和世界的其他地方蜂拥而至，挫折了粉丝们的热情，也让芭蕾艺术的新信徒们目瞪口呆，他们会这样问自己，这样的芭蕾有什麼好看的。

All we have to do is let the body flow, A Glamorous Re-enactment of the Past: Ang Lee's Rendition of Eileen Chang's Lust, Caution from the inside; all we have to do is erase… whatever may hinder or harm the new forms of writing; we retain whatever fits, whatever suits us.

我们所要做的就是让身体流，一个迷人的重现过去：李安的曲张爱玲的《色戒》从里面，我们所要做的就是消除…不管可能会阻碍或伤害新形式的写作；我们保留任何适合你，无论适合我们。

In the white community, the path to a more perfect union means acknowledgingminds of black people; that the legacy of discrimination - and currentincidents of discrimination, while less overt than in the past - are realand must be addressed. Not just with words, but with deeds - by investing in

对于白人来讲，通向一个更加团结的道路意味着承认让非裔美国人苦恼的事情不仅仅存在于黑人当中，而是，关于歧视的历史以及现在正在发生的歧视，尽管比过去要少，却是真实的，也必须要面对的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。