让过去的

And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him

王既看见一位警卫者、就是一位圣者、从天上降下来，说∶'要将这树伐倒毁坏；然而它根上的树墩子却要留在地里，用鉄圈和铜圈箍住，在山野的嫩草中让天露滴湿，使他的分儿跟山野的走兽一样，直到七个时期他都经历过去

To all you bandwadon jumpers who know nothing about chinese history and to all you bashers .Let me give you some solid FACTS why Tibet was ,is, and alwys will be, a part of china so you can f right off trying to separate out country ,are you ready???

给你们这些没有立场的跟屁虫们，你们这些对中国一无所知的跟屁虫，给你们这些对别人横加指责的人，让我来给你们一些西藏过去现在将来永远是中国的一部分的事实，这样你们就会TAM马上停止分裂我们国家，你们准备好了吗？？？

FOLLOWERS of the past year and a half's financial misadventures have become inured to bucketfuls of red ink. Even so, the potential losses from the scam perpetrated by Bernie Madoff, a Wall Street veteran, are jaw-dropping.

过去一年半的金融意外事件的追随者已经习惯了严重亏损，即使这样，Bernie这个华尔街老手的金融欺诈造成的潜在的损失，仍然让人吃惊。

Newspaper readership has been slowly dropping for cades—as a percentage of the population, newspapers have about half as many subscribersas they did four decades ago—but the Internet helped turn that slow depuncture into a blowout.

报纸读者群在过去几十年间一直呈缓慢递减的趋势，今天美国订报人占全国总人数的比例大概只有四十年前的一半，互联网的出现和兴起更火上浇油，让缓慢递减演变为大幅骤减。

During the expansion of the Party's organizations, a good many careerists and enemy saboteurs did succeed in sneaking in despite the fact that the Central Committee stressed the slogan "Expand the Party boldly, but do not let a single undesirable in".

在过去发展党的组织的工作中，虽然中央着重地提出了&大胆发展而又不让一个坏分子侵入&的口号，但实际上是混进了许多投机分子和敌人的暗害分子。

What is it that, looking back from your rocking chair on the porch, in between hurling abuse at neighborhood kids whose danged ball keeps landing in your hedges, what is it that will make you feel you've lived a life worth living?

坐在门廊的摇椅上回顾过去，间或责骂一下不停把球踢到你的篱笆上的邻居孩子们时，什么东西会让你觉得自己的人生不虚此行？

In the past, the French dirigiste model, which relies on a strong centralised state in the pre-revolutionary tradition established by Jean-Baptiste Colbert, Louis XIV's finance minister, served the country well.

过去，法国的统制模式是依赖于一个强大的中央集权政府，按照大革命以前的惯例进行。这一传统是由路易十四的财政大臣让-巴蒂斯特·柯尔贝尔（ Jean-Baptiste Colbert ）建立，成效很好。

"I look at what President Sirleaf has done in the past three years, and I see a very accomplished leader dedicated to the betterment of the Liberian people, who has been consistent in her leadership on behalf of solving the problems that Liberia faces so that Liberians can have a peaceful future with prosperity and opportunity," said Clinton.

&我看了瑟利夫总统过去三年的政绩，我认为她是一个卓有成就的领导人，她致力于为利比里亚人民谋福祉，一贯坚持以解决利比里亚所面临的问题为领导方针，让利比里亚人民能拥有充满繁荣和机会的和平未来。&

The Radicals, the Peronists' main opponents for the past 60 years, were pulverised by the economic and financial collapse of 2001-02, which toppled them from power.

庇隆党在过去60年里的主要反对党是激进党，该党派因2001年与2002年间的经济财政的崩溃而受到摧毁，也因此让他们丢掉了其掌管国家的权力。

Through the past six years they've been the most maniacal spending machines the world has ever seen. Stock market wobbles, rising interest rates, staggering personal debt, war, floods, hurricanes - nothing could slow them down. That was mainly because the value of their largest asset, housing, kept going up, and because they were confident about their jobs.

过去六年时间里，他们是全球最大的烧钱机器，即使股票市场振荡不止、不断升息、波动的个人债务市场、战争、洪水、台风的发生都无法让他们减慢花钱的速度，最主要是因为美国人家庭资产殷实、住房供给充足，而且他们对自己的工作充满信心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。