让过去的

Seeking to modernize its vast database on China's 1.3 billion citizens, the government's Public Security Bureau has been replacing the handwritten identity card that every Chinese must carry with a computer-readable one, complete with color photos and embedded microchips. The new cards are harder to forge and can be scanned at places like airports where security is a priority.

政府的公共安全部门试图让中国十三亿公民数据库走向现代化，为此他们用一种可以在计算机中读取的身份证卡替换了过去手写的版本，这种新版本身份证里带有彩色照片和微型嵌入芯片，它更难被仿制，而且可以在一些重视安全的场所，比如机场中接受扫描识别。

Facing up to a possible 23 days of continuous browbeating To intimidate or subjugate by an overbearing manner or domineering speech; bully.

经过大约23天的威逼利诱和严刑型拷问，甚至更可怕的手段，一般无辜的人都会认罪，让这可怕的事情赶快过去。

I stated that we were going in the right direction and, referring to Bob Doles speech in San Diego, said, with all respect, we do not need to build a bridge to the past; we need to build a bridge to the future ... let us resolve to build that bridge to the twenty-first century.

我指出，我们正朝着正确的方向前进，我提到了鲍勃·多尔在圣地亚哥的演讲，说：&从各方面说，我们不需要建造一座与过去相接的桥梁；我们需要建造一座与来来相接的桥梁……让我们下定决心建造一座通向21世纪的桥梁。&

The horses, too, went to sleep in the stable, the dogs in the yard, the pigeons upon the roof, the flies on the wall; even the fire that was flaming on the hearth became quiet and slept, the roast meat left off frizzling, and the cook, who was just going to pull the hair of the scullery boy, because he had forgotten something, let him go, and went to sleep.

睡着了；甚至连火炉里的火也停止燃烧入睡了；烧烤的肉不炸响了；厨师此刻正抓住一个做错了事的童工的头发，要给他一耳光，让他滚出去，他们两个也定在那儿睡过去了。所有的一切都不动了，全都沉沉地睡去。

I know there are several other contractors that are quoting and is good business ...however what concerns me is are the other contractors allowing all the hooding, I have added in my price vent port that will need to be fabricated and installed on the mixers as we have done in Glasgow,Orangeburg and currently doing in Smithville.

我知道有几个是报价和其他承包商是门好生意。。。不过我关注的是什么，是让所有其他承包商的戴头罩，我在我的价格将排气口，将需要制作和安装的调音台像过去一样，在格拉斯哥，奥兰治，目前在史密斯维尔做。

Almost everyone notes that there is no "time" in Las Vegas, no night and no day and no past and no future (no Las Vegas casino, however, has taken the obliteration of the ordinary time sense quite so far as Harold's Club in Reno, which for a while issued, at odd intervals in the day and night, mimeographed "bulletins" carrying news from the world outside); neither is there any logical sense of where one is.

几乎每个人都注意到，拉斯维加斯没有&时间&概念，没有夜晚也没有白天，没有过去也没有未来（然而，在消除普通时间概念方面，做得最绝的是比里诺的哈罗德俱乐部，拉斯维加斯的任何赌场都比不上。有段时间，该俱乐部日夜不定期地发行油印&公告&，报道外面世界的最新状况）；它还让人丧失逻辑感，不知身处何方。

It becomes more satisfying when, after Ye has endured financial ruin, emotional hurt, physical injury and guilt over her role in the sad fate of a gossipy neighbor, the action takes a more sorrowful turn as her hard-edged daughter arrives, forcing Ye to confront her past.

大意是叶经历了种种伤害之后的部分变得更让人满意一些，影片开始变得悲伤，当赵薇饰演的尖刻的女儿到来之后，强迫叶面对自己的过去。

It becomes more satisfying when, after Ye has endured financial ruin, emotional hurt, physical injury and guilt over her role in the sad fate of a gossipy neighbor, the action takes a more sorrowful turn as her hard-edged daughter arrives, forcing Ye to confront her past.

在叶忍受着破产、感情伤害、身体损伤，以及因在其爱碎嘴的邻居凄惨命运中有责任而内疚之后，她粗犷的女儿的到来，迫使叶面对她的过去，情节转为非常伤感，影片在这个时候变得比前面更让人满意。

I have come to realize that although my past years could not be more ordinary they are just unforgettable and that the mother love has turned out to be most attractive thing in my colorful life.

风雨看着我一天一天长大，我知道，我度过的不过是一些平凡的不能再平凡的岁月，但正是这些平凡，让我记住了自己的过去。原来，多彩的一生中，唯有母爱对我最具吸引力。

Since most Internet content providers desperately try to jump-start unsuccessful business models by making Web surfers pay for content that used to be free, so free Web info is no sure thing now.

由于大多数的因特网内容提供商极力想摆脱不成功的商业模式，他们选择让网民付钱使用过去曾经是免费的网站内容，所以，免费的网站内容现在已经不再是一件确定的事情了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。