让过去的

Stock market was quite a laggard with only a 1 percent increase.

"这些激增的市场很让人兴奋，相比之下，美国的股票市场在过去一年里只获得了微小的1%的增长"

Over the past five years or so, this mixture created a variation on the 1930s: China, the largest dollar pegger, kept its currency cheap, driving rival exporters in Asia to hold their exchange rates down also.

在过去差不多五年的时间里，制度上的不统一制造了上世纪30年代的一个翻版：作为让本币钉住美元的最大经济体，中国将人民币汇率保持于低位，致使亚洲其他出口国也纷纷压低汇价。

Back of the old hag I can see a kitchen table and on it lies a baby all undressed, a puny little brat no bigger than a plucked chicken. Finally the old one picks up a slop pail by her side and makes a move forward. We stand aside to let her pass and as the door closes behind her the baby lets out a piercing scream.

我看见老妖婆背后摆着一张厨桌，桌上躺着一个浑身赤裸裸的婴儿，这是一个比一只拔光毛的鸡大不了多少的小把戏，最后那老家伙拎起身边一只污水桶朝前跨了一步，我们闪到一边让她过去，门在她身后关上时里面的婴儿发出一声令人心碎的尖叫。

Not him, nor him, nor him, is that it only it can steal my heart, it not only stole my heart, my soul also is also bordered by a beautiful silver edges, so that sailed the seven seas of the Love began to smolder, since it is has not gone do?

不是他、也不是他、更不是他，是它，只有它可以偷走我的芳心，它不但偷走了我的芳心，还把我的灵魂也镶上了美丽的银边，让那个曾经沧海的爱情又开始蠢蠢欲动，既然是曾经，不是已经过去了吗？

Over a period of time we encounter insufficient disk space issues which might have been caused by poor preventive maintenance, low budget for a higher capacity disk (not all of us could afford a Terabyte of hard disk), or lack of discipline we like to download everything and keep them forever even we don't need them for future use!

在过去一段时间我们所遇到的磁盘空间不足的问题，可能已造成穷人的预防性维修，低预算，高容量磁盘（不是所有的我们能够负担1 TB的硬盘），或缺乏纪律，（我们想下载一切，让他们永远甚至我们不需要他们以供未来使用！

In my brilliant tunnel through the youth experienced multiple injuries, the 40-year-old standing on the steps of a quiet, look back to the youth in the past that string of grass footprints pain after they have matured, have sentiment, if I re-select a youth, I still strive to have no reason to regret.

在我穿过青春灿烂的隧道，经历了多处灼伤后，站在四十岁宁静的台阶，回望在过去青春的草地上那一串串伤痛的脚印后，终于有所成熟，有所感悟，如果让我重新选择一次青春，我依然会无悔的努力奋斗。

As a result of the existence of a group of giant uncared-for female homosexual, let angel the website that builds single-handed is in go a few years maintained high speed development.

正是由于一个庞大的被忽略的女同性恋群体的存在，让天使一手建立的网站在过去几年间保持了高速发展。

Taken in by the intelligent and independent Boatwright sisters, Lily finds solace in their mesmerizing world of beekeeping, honey and the Black Madonna.

种族间的紧张气氛在他们中间越来越浓厚，但是这四个黑人女人帮助莉莉坦然接受自己的过去，并让她明白宽容的神奇力量。故事向我们讲述了女性之间的奇妙友谊和关爱。

As soon as shook several year past, the handsome bright grew into the good-looking boy, the wonderful brush painting was already the man of the hour who enabled him to become in the school. 14 year-old graciousness bright is much longer lovably, is deep whole family's affection.

一晃十几年过去，俊熙已经长成俊俏的男孩儿，妙笔丹青更是让他成为学校里的风云人物。14岁的恩熙长得聪明可爱，深得一家人的喜爱。

He hated Voldemort; hated the Horcruxes and this pointless bloody search through the sodding wilderness; hated what everything during the past two years had done to his friendships with Hermione and Ron; and most of all, hated that he couldn't comfort her more than throwing some blankets over her.

他恨这些。他恨伏地魔；恨那些让他在这种不毛之地漫无目的拼命追寻的魂器；恨赫敏和罗恩之间过去两年内发生的破坏他们之间友谊的一切；而他最恨的是自己除了把毯子扔向她之外，不能给她任何更多的安慰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。