让过去的

As I told you,I see it every New Year's Eve,and could mention most of them by name,but I should not like to draw their enmity upon myself,for they don't like people to talk about their ride to Amager on quill pens.I've a kind of niece,who is a fishwife,and who,as she tells me,supplies three respectable newspaing brushes or quill pens,for steel pens won't bear them,they're too stiff.

我已经说过，我在每个除夕夜都要看他们一下。我能够喊出他们许多人的名字来，不过跟他们纠缠在一起是不值得的，因为他们不愿意让人家知道他们骑着羽毛笔向牙买加飞过去。

Three short years went by,and a day came when the man sat shivering in a mean garret;and he was gaunt and wan and hollow-eyed,and clothed in rags;and he was gnawing a dry crust and mumbling:curse all the world's gifts for mockeries and gilded lies!

短短的三年又过去了。到了这么一天，这个人蜷缩在一个简陋的小阁楼里，古瘦如柴，苍白无力，双眼深陷，身上裹着碎布衣衫，浑身颤抖不停。他一边啃着一块干面包皮，一边咕哝着：＂该死的礼物，都是为了让我受人嘲笑和欺诈！

Kolo playing at left back who apart from his one mistake was quite good in an unfamiliar position, but he let Robben get away.

图雷在他并不熟悉的左边后卫的位置上已经表现得十分不错了，除了那个失误，他让鲁本轻易地过去了。

I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.

求你让我过去，得见约但河西的肥美土地，那壮丽的山岭和黎巴嫩。

Thanksgiving Day is a time for all of us to be grateful for the many life-giving gifts we have received.

感恩节是让我们对过去生命中有所助益的人表达感谢的日子。

In some parts of Asia, women used to paint their teeth black to look beautiful.

在亚洲的一些地区，妇女们过去常把自己的牙齿涂黑来让自己显得漂亮。

China's fortunes over the past decade are reminiscent of Lucent Technologies in the 1990s.

中国财富过去十年的状况让人想起1990年代的朗讯公司。

There is just enough space between the ditch and the wall for a steady stream of schoolchildren and commuters to squeeze past and make a dash for their bus.

水沟和墙之间有足够的空间让一群学生和乘车的人从中挤过去赶公交车。

My old philosophy used to be Live and let live, but I m taking this needlepoint class and they gave us these really big pillows.

我的旧理念，过去是活也让别人活，但是我采取这一绒绣阶级，他们给了我们这些真正的大枕头。

When you acknowledge and normalize these feelings for your children, it will help them cope with their experience and move on.

当你为你的孩子承认这些感觉，并且将它们正常化时，将会帮助孩子承受他们的经历，并且让这些成为过去。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。