让过去的

This time, I have the honor to participate the CCAPEI committee election, and hope to provide my professional knowledge and experiences to Chinese Islanders and the association in the area of finance, accounting, and business.

过去的四年时间，让我对这个美丽的小岛有了更深入的了解，由于工作的关系，也结识了很多各行各业的朋友。

I'm doing so by writing to all Chinese friends and past students who correspond with me and sending you my photo, just to let you know I still think of you and it brings back so many happy memories to talk with you.

在此，寄去我的照片并写信给所有关心我的中国朋友以及我过去的学生们，我要和你们说一说，让你们知道我一直是在想念着你们，你们曾经带给我许多快乐的回忆。

Mr. Yang first encountered stories of Jiabiangou's horrors as a self-described idealistic youth working on a collective farm in the 1960s, and though he was unbelieving at first, they stuck with him.

今天，美国人在精挑细选了现代中国作家的作品之后，决定出版这本被称作"中国的古拉格群岛"的书籍《夹边沟记事》，颇让人感到郁闷。应该说，他们是在揪住我们过去的历史不放。

After some time she gave me his number and I rang to ask if he really thought I was going to let her, a 15-year-old, spend a week with him and his flatmate.

然后她给我Lee的电话，我打了过去，问他是不是认为我真愿意让我的15岁的小女儿去和他和他的室友一起呆一周。

When it was checked this year and confirmed to be correct, mathematicians around the globe breathed a sigh of relief. Mathematicians' work in this area in the last three decades was predicated on the principle that the fundamental lemma was indeed accurate and would one day be proved.

这让全世界的数学家终于松了一口气，因为在过去30年中，数学家在这一领域的工作都是在"基本引理"是正确的并且终将有一天得到证实的基础上进行的。

Dr Hammonds's conclusion is drawn from the huge body of documents disgorged by the tobacco industry as part of various legal settlements that have taken place in the past few years, mainly as a result of disputes with the authorities in the United States.

Hammond医生的结论是从烟草公司所提供的一大堆文献中得出的，因为在过去的几年里面，烟草公司和美国官方有冲突，所以他们签订了一项协定。而作为其中的一项协定，他们只能将这些拱手让出来。

That was the scene some 50 million years ago, scientists say, and rising carbon dioxide levels could make Earth's future look much like this hothouse past.

那曾是5000万年前的景象，科学家们说，二氧化碳含量的上升可能让未来的地球看上去更像酷热的过去。

Amelia Earhart has inspired generations of women to do things that had never been done by women before.

爱蜜莉亚埃尔哈特启发了世世代代的女性，让她们勇于尝试过去的女人从未做过的事。

Amelia Earhart has inspired generations of women to do things that had never been done by women before.

爱蜜莉亚埃尔哈特启发了世世代代的女性，让她们勇於尝试过去的女人从未做过的事。

For the past six months, Mr Bo has been on a crusade that has won him countless headlines and stirred up a political hornet's nest in Beijing.

过去半年来，薄熙来在重庆发起的一项整治行动，让他的名字屡屡出现在报纸头条，甚至在北京也能感受到这场政治风暴的热度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。