让步

In fact, the best conversationalists are those who are prepared to lose .

事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。

But unlike most cities, the Knicks' diehards aren't rewarded for their loyalty with playoff appearances or charming players.

但是与很多城市不同的是，尼克斯的顽固分子十分忠诚尼克斯，并且他们不会给在季后赛抛头露面或者炙手可热的球员让步。

It is such a big big concession that it should have been the U.S. government that made these exclamations.

其让步幅度之大，真正会对此发出惊呼的，更有可能是美国政府。

If these results could be replicated over a wide area,Chinese scientists are convinced that many more people could be fed, although they concede that growing these super varieties proves more difficult for small-scale farmers as they have yet to be educated in improved irrigation,weeding and fertilising techniques.

这个句子在英汉翻译著作中成为多重复句，除条件状语从句外，主句的谓语包含一个主从复合句，其中的让步状语从句的宾语又是一个主从复合句，as引导的是一个原因状语从句。翻译时可采用倒译法，因为汉语表达的习惯是状语多放在主谓结构的前面。

The European Commission made a concession by approving a large state-aid programme for Poland's shipyard in Gdansk.

欧盟委员会做出让步，核准了波兰格但斯克一家由政府资助的大型造船厂。

Xi'an or Wuhan? They were up a gumtree and couldn't come to terms.

选择西安，还是选择武汉，两人犯难了，而且谁都不肯让步。

The circus of concessions returned to Chrysler in early 1981, but this time decisions were to be worked out between the company and the union without external impositions from the US government.

马戏团的让步返回克莱斯勒在1981年初，但是这一次决定要制订出该公司与工会在没有外部强加的，美国政府。

But that he was supported by other paediatricians in bringing the complaint reflects a continuing gulf between the medical professions and the press over what we should expect of expert witnesses.

有很多原因：作者写这篇文章的目的，很少是为了向批评者让步道歉；这段在本文出现的位置太考前，看着更像&待批驳的炮灰&而不是&最后幸存的观点&…）更多信息请访问：http：//www.24en.com

They stood out against all his persuasions and arguments.

他们对他所有的劝告各争辩毫不让步。

LL: Not necessarily. People are usually pushovers when they're with people whom they care about.

今天李华学到常用语是pushover，意思是很轻信，或容易让步的人。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。