让步

The last article he managed to read in the Reader's Digest explained how husbands should repress their own overwhelming personality in order to make room for the actualisation of the rest of the family group.

他在《读者文摘》读到的最后一篇文章讲的是丈夫要怎样抑制他们的咄咄逼人的性格做出让步来实现家庭其他成员的利益。

Unless concessions are made to backbenchers, Mr Brown must rely on Conservative support to pass his legislation on the postal service—a fate almost as damaging as seeing the bill fail altogether.

除非他能向众议院的国会议员作出让步，否则他必须依靠保守党的支持来通过邮政服务的立法――这无异于眼睁睁看着立法失败。

The remarks follow an earlier, but still ambiguous, climbdown by Mr Li's ministry.

早些时候，工信部曾做出模棱两可的让步。

Europe is well placed to tackle this issue since Iran's dependence on European technology and trade can help Europe exert pressure and bring about an Iranian climbdown without resorting to military force.

伊朗对欧洲的科技贸易十分依赖，而欧洲证可占据有利地位对其施加压力，在不使用武力的情况下迫使伊朗做出让步。

The surprise climbdown was reported late on Tuesday by Xinhua news agency, which said the Ministry of Industry and Information Technology would delay the mandatory installation of the controversial 'Green Dam-Youth Escort' filtering software on new computers.

周二晚些时候新华社报道说：工信部将推迟实行在新电脑上强制安装&绿坝—青年守卫&这一颇具争议的过滤软件。这次政府的让步还是让人满意外的。

The surprise climbdown was reported late on Tuesday by Xinhua news agency, which said the Ministry of Industry and Information Technology would delay the mandatory installation of the controversial 'Green Dam-Youth Escort' filtering software on new computers.

周二，新华社最初报道了这个突然的让步，报道指出，工信部称&将暂缓在新装电脑上强制安装备受争议的&绿坝-花季护航过滤软件。

Mr Karzai's climbdown enabled Kai Eide, who heads the UN mission in Afghanistan, and has been criticised for a soft approach on fraud, to claim the outcome "proved that the institutions worked".

卡尔扎伊的让步，使得因温和处理舞弊行为而遭到批评的联合国驻阿富汗援助团负责人凯？艾德，可以去宣布：&联合国机构起作用了&。

FANS of "Yes, Minister", a 1980s British sitcom, will recall that whenever Sir Humphrey Appleby, the emollient civil servant, labelled a brainwave by his minister "courageous", a climbdown was inevitable.

十九世纪八十年代英国情景喜剧&是，大臣&的粉丝们回忆起剧中的部秘书长Humphrey Appleby，他是一个温和的公务员，不论何时被他的部长称赞&勇敢&的时候，他就会做出让步。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel), the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

再看第二句话的结构，上来就是一个用though表示的让步语气，我们可以看出在一个break between，那么逗号后就应该是省略了but的转折语气，该说没有break between，果然我们看到了very close to 的字样。

We may compromise, but the compensation should, in no case, exceed Stg.

我方可以让步，但赔偿不得超过257英镑，否则将提交仲裁。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。