让步

Owen firmly banked a ball into his pocket and Nevel conceded the final ball.

欧文坚决兑现一球，他的口袋和nevel让步，最后球。

The common odds ratio for improement across all categories of the scale was 1.20 (95 percent confidence interal, 1.01 to 1.42). Mortality and rates of serious and nonserious aderse eents were each similar in the two groups.

对于提高不同评分患者的神经功能，共同的让步比是1.20 (95%可信区间，1.01 到1.42)，在两组中死亡率、病情加重和副作用的发生率相似。

Not that they agree with the contentions of our modern Biblical criticism; but they show that today's Pentateuchal problems were not wholly unknown to Catholic scholars, and that the Mosaic authorship of the Pentateuch as determined by the Biblical Commission is no concession forced on the Church by unbelieving Bible students.

不是他们同意与争论我们的现代圣经的批评，但他们表明，今天的pentateuchal问题，并非完全陌生的天主教学者，并镶嵌作者的pentateuch所确定的圣经委员会是不让步，被迫对教会所不信圣经的学生。

As remarked above, the historical superscriptions are worthless for the purpose of fixing the chronology, even if the concession be made that some of these pretendedly historical notes antedate the final compilation of the Psalter and were taken from the historical romances relating the lives of the nation's heroes, in which, according to prevailing ancient literary custom, poetry was introduced to embellish prose comp.

正如以上所说，历史superscriptions是毫无价值的，目的是固定的时间顺序，即使作出让步，其中一些pretendedly的历史记录antedate最后汇编Psalter ，并从历史与爱情生活的国家英雄，其中，根据现行古代文论习俗，诗词介绍美化散文

I'm willing to lay odds it's the Proto-

我宁愿让步，这是史前……

If the owners desire and the Pyr's desire conflict, it may take a small re-enforcement, such as a gentle pull on the leash.

如果主人的命令和他的意愿发生冲突，大白熊可能会做出小小的让步，比如轻轻的拉扯栓它的绳子。

That the power of 'loosing' and 'binding' referred to the legislative authority claimed by, and conceded to, the Rabbinic College.

三十七。的权力，'松'和'有约束力的'所指的立法机构声称，和让步，以，犹太法师学院。

Fortunately for the order, these concessions were revoked in 1624 by Urban VIII, who, however, by his Bull "Injuncti nobis" of 1639 raised all the custodies of the Reformati in Italy and Poland to the dignity of provinces.

幸运的是，该命令，这些让步被吊销在1624年的城市第八，谁然而，他的公牛& Injuncti诺比斯&提出的1639年所有custodies的Reformati在意大利和波兰的尊严省份。

But I think, that night, we had stockpiled memories like firewood, knowing that, one day, we would gather to relight the blaze of our friendship at the same place.

当然，第二段的最后一句将让步状语从句放在后面，根据英语中&句末重心&的原则，该句就强调了上海大都市的魅力而不是同学友谊，这就背离了作者的初衷，因此建议将该从句调至句首。

It was a tough meeting, and it ended with my telling Arafat that I would end the talks and say he had refused to negotiate unless he gave me something to take back to Barak, who was off the wall because Ben-Ami and Sher had gone as far as they had and gotten nothing in return.

会谈很艰难，最后我对他说，除非他给我一些我可以拿来回复给巴拉克的话，否则我就结束整个会谈并说是他拒绝谈判。因为本-阿米和谢尔已经做出了最大让步，却一无所获，这让巴拉克十分难堪。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！