让步

Most of us do this kind of emotional side step, at least occasionally.

多数人都会做出这种情感上的让步--至少是偶尔的时候。

If your order is sizable enough, we are ready to reduce our prices by 6% and this

如果你的订单够大，我们可以降低6％的价格，这是我们能够做出的最大让步。

Lawyer shall infer the bench mark of the opponent due to evidence, then sketch a plan which is a little down to the bench mark, do not make compromise too soon, and stick to what you think are guaranteed to achieve. Even if a settlement is not been reached in court, a second chance may still be acquired after court.

律师应当根据掌握的证据，充分分析和解的可能性以及对方可能接受的底线，制定和解方案应当超过对方底线，不要太快作出让步，对于一些认为有把握得到的利益，要坚决坚持，哪怕当庭不能和解，事后还可以通过法官向对方传达继续和解的意向。

But I have been always the same in all my actions, public as well as private, and never have I yielded any base compliance to those who are slanderously termed my disciples or to any other.

但是我的行为一直都保持着同一的原则，无论在公共事物还是私下，我也从没有向诋毁我门徒和其他人的人做出卑鄙的让步。

Although the Chinese government may not accept such intransigence, as in Google's case, the odds are better if firms slavishly follow the first rule.

尽管中国政府可能不会接受这种不让步，但对于谷歌方面，如果公司屈遵第一条原则，机会还是会更好的。

Now, I agree that you have to — yeah, there are certain concessions and, you know, if you use a slide projector, you're not able to have the bad type swing in from the back or the side, or up or down, but maybe that's an OK trade-off, to trade that off for a focus.

我现在同意你需要有某种程度的让步，你亦知道如果你使用投映机你将会不能使用那些不好的模式从后边，或从旁边，或从上或下转出来。这或许是一个不错的交换。

Compromise, if not the spice of life, is its solidity.

妥协让步，如果算不上是生活的调味剂，也是生活的稳定剂。

We are always willing to cooperate with you and if necessary make som e concessions.

我们总是愿意合作的，如果需要还可以做些让步。

If you look at me with those big soppy eyes, I'm not going to give in and feed you.

我并不会因为你用你那湿漉漉的双眼望着我而作出让步，为给你吃的。

Father, thy word is past, man shall find grace; And shall grace not find means, that finds her way, The speediest of thy winged messengers, To visit all thy creatures, and to all [ 230 ] Comes unprevented, unimplor'd, unsought, Happie for man, so coming; he her aide Can never seek, once dead in sins and lost; Attonement for himself or offering meet, Indebted and undon, hath none to bring: [ 235 ] Behold mee then, mee for him, life for life I offer, on mee let thine anger fall; Account mee man; I for his sake will leave Thy bosom, and this glorie next to thee Freely put off, and for him lastly dye [ 240 ] Well pleas'd, on me let Death wreck all his rage; Under his gloomie power I shall not long Lie vanquisht; thou hast givn me to possess Life in my self for ever, by thee I live, Though now to Death I yield, and am his due [ 245 ] All that of me can die, yet that debt paid, Thou wilt not leave me in the loathsom grave His prey, nor suffer my unspotted Soule For ever with corruption there to dwell; But I shall rise Victorious, and subdue [ 250 ] My Vanquisher, spoild of his vanted spoile; Death his deaths wound shall then receive, and stoop Inglorious, of his mortal sting disarm'd.

父亲啊，您的话一言为定，人将蒙受恩惠；何不想方设法派遣您飞得最快的长翼的使者去遍访你的一切生灵，叫他们都前来领受幸福，不受阻挠，不等哀求，也不用请愿！这样前来的人们，真值得庆幸！否则，一判死罪，而且沉沦，便永远不得救助；负债而破产，连赎买自己的东西都没有了。那好吧，请看我，我要以自己的生命，救赎他们，请把怒气发在我身上；把我当做凡人看，我要为凡人而离开父亲的怀抱，情愿抛弃仅次于我父的光荣地位，甘愿为他终于一死；任凭'死'把他全部的愤怒都发泄在我身上。在他的黑暗统治下，我不会永远屈服；您既给了我生命，永远为我所有，我因您而活，虽然如今我让步于'死'，凡我应当死的一切，都归他所有，但别让我所还的债，作为他的食饵，却把我遗留在令人憎恶的坟墓里，别让我纯洁无瑕的灵魂，永远住在坟茔里，与腐朽同居。我将要胜利而再起，制伏我的征服者，夺取他所夸耀的战利品。那时，'死'将受到致命的创伤，他那致命的毒刺将被拔掉，他的武装将被解除，他会大大丢脸。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！