让与的

The theme uses structure design of WUHAN DAMING company OAS for example, to actualize GIS and OAS integration exploitation, preferring two settlement ways: firstly, if you wants GIS and other computer system for integration no suture, you must use integration exploitation of GIS fully, and use tools software of GIS and graphic exploitation language in integration re-exploitation;then it is fully to utilize space data, to achieve effective assistant decision-making system;and, to research and to design database of based on metadata technique, distributed data management and share technique.

论文以武汉达明公司的办公自动化系统的结构设计为例，对实现GIS与OAS的集成开发，提出了两种解决办法：一是如果要让GIS 可以很方便地与各种计算机信息系统进行一体化的无缝集成的话，就要充分地利用GIS 的集成开发方式，结合GIS 工具软件与可视化开发语言进行集成的二次开发；二是要充分地利用空间数据，实现有效的辅助决策系统，对基于元数据技术的、分布式的数据管理与共享技术的数据库系统进行研究和设计。

Currently companies still adopt general fixed forms and systems, which limit designers' evaluation of project efficiency, product sales, design drafts, percentage of mass production, and so on.

而目前的绩效评估量表与制度并无法让设计师针对承接专案的效率、产品销售状况、设计图量与量产机种之比例…等，有所认知与评估，也无法表达对於未来工作的期望、改善的目标。。

Two shadowy strangers (Christopher Walken, Roma Maffia) separate Watson from his little girl, slap a gun into his hand and present a devil's bargain: kill a top government official before she leaves a nearby political rally...

电影以「真实时间」一气呵成的独特拍摄手法，让观众与片中主角共同经历90分钟的惊险刺激，牵动观众情绪，让你跟著尊尼特普在这场限时的任务中一起出生入死。

E-mail is a marvellously economical tool for keeping in touch with far-flung commercial contacts; you can send them a note at your leisure, 24 hours a day.

电子邮件是绝佳的低成本工具，它可以让人们与世界各地的生意伙伴保持联系，还可以让人们在一天24小时中的任意时段发出邮件。

He discusses, among other things, guitar solos, singers whose teeth whistle, the sort of music you hear in the Body Shop, songs that drive you pleasurably potty, tracks you imagine loosing your virginity to and whether it's okay to walk out of a bad gig.

在《音乐与人生》中，作者尽情畅谈，他既谈到了吉他独奏，会用牙齿吹口哨的歌手，还说到了那一首首让你如痴如醉的歌曲，以及那些让你付出贞操的原声大碟。

On the other hand, due to the exclusion and massacre of paganism and precisianism's oppression and devastation of humanity, Hawthorne's fictions are also filled with doubt and perplexity, which is an extremely contradictory religious thoughts reflected in his writings.

另一方面，清教徒对异己教派的排斥与残杀、清教教规对人性的压抑与摧残，又让霍桑充满了怀疑与困惑，反映在其作品中，便是一种极其矛盾的宗教思想。

Since then the public set-tos have become wearyingly frequent: Arsène Wenger, Alex Ferguson and even referee Mike Riley, who Mourinho called a "filha de puta"("son of whore") before extricating himself with trademark rakishness by claiming, dismissively, I say this kind of word 10 times in every 15 words.

自从那时起，有他参与的公开冲突频繁上演，让人不免厌倦：与温格，与弗爵爷，甚至与裁判莱利。穆里尼奥叫这名裁判"filha de puta"；之后，他以自己商标式的嚣张轻蔑地声称：训练里我每说的15个词里就夹着10个这种词。

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

The detailed lecture materials and the simple way of the schoolteaching by him makes computer fans attending the lecture have a basic knowledge on the C Language and the Windows Programming and makes freshmen and sophomores have a thorough knowledge and the study methods on the C Language and the Windows Programming, making students can use the thinking of the C Language and the Windows Programming to solve their problems better.

姜学锋老师为讲座准备的详细材料和他通俗易懂的授课方式，使与会的计算机爱好者初步了解了C语言与Windows编程基本知识，也让正在学习C语言与Windows编程的大一和大二的学生充分而详细地了解了C语言与Windows编程的基础及其学习方法，使我们以后能更好利用C语言与Windows编程的思想和解决问题的方法去解决问题。

The productions I saw at Shaw were impressively staged and acted, particularly the five-hour Shavian epic "Man and Superman"(featuring one of Canada's finest young stage actors, Ben Carlson), and a stirring, newly rediscovered 1912 drama,"Rutherford and Son," by English feminist playwright Githa Sowerby.

我观赏了萧伯纳节的演出，其搭建的舞台与精湛的表演都让人记忆犹新，尤其是历时五小时的萧伯纳史诗剧《人与超人》（由加拿大最优秀的青年话剧演员本·卡尔森出演）与改编自 1912 年由英国女权主义作家吉莎·索尔比所创作的戏剧《卢瑟福与儿子》。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。