让与

Tantalus was the rich and mighty king of lydia.son ofzeus by a fairy maiden,he was greatly favored by the gods.he was invited to share wine and food with them at their banquets,and he was let into their secrets .but ever the latter end of joy is woe .either because he had stolen wine orgave away the secrets of zeus,or because he had become so proud as to test the gods by serving up the flesh of his son pelopsto them,he incurred the wrath of zeus and was hurled down to the everlasting darkness of tartarus .there he was made tostand up to his chin in a little lake,with clusters of luscious fruits hanging over and around his head.he strove eternally to drink the ever-evading water and to clutch at the delicious fruits which were ever tossed out of his reach by blasts of wind.thus he was doomed to endure endless burning thirst and bitter hunger in the world of the shades.the whole occurrence has given rise to the expression"tantalizing",meaning somethng inplain view but unattainable .

坦塔罗斯是罗底亚富有而又强大的国王。他是宙斯和一位仙女的儿子，深受众神喜爱。众神请他参加宴会，与他们共享美酒与美食，并且还让他了解他们的秘密。然而乐极生悲。或许是他偷了美酒、或者泄露了宙斯的秘密、或许是他太骄傲以至于献上自己儿子珀罗普斯的肉来检验神的智慧，他招致了宙斯的愤怒，被打入了永远黑暗的地狱中。在那里他被迫站定于一小湖中，水没至下颌，无数甜美的水果悬于头顶和四周。他从不间歇地努力喝水，但水总是从嘴边流走；他试图抓住那些美味的水果，但总是被阵阵来风吹离，使他无法得到。因而他注定要在阴间遭受炙渴和难以忍受的饥饿。&tantalizing&一词即由此而来，意思是在眼前却无法得到的某个东西。

Tantalus tantalus was the rich and mighty king of lydia.son ofzeus by a fairy maiden ,he was greatly favored by the gods.he was invited to share wine and food with them at their banquets,and he was let into their secrets .but ever the latter end of joy is woe .either because he had stolen wine orgave away the secrets of zeus ,or because he had become so proud as to test the gods by serving up the flesh of his son pelopsto them,he incurred the wrath of zeus and was hurled down to the everlasting darkness of tartarus .there he was made tostand up to his chin in a little lake,with clusters of luscious fruits hanging over and around his head.he strove eternally to drink the ever-evading water and to clutch at the delicious fruits which were ever tossed out of his reach by blasts of wind.thus he was doomed to endure endless burning thirst and bitter hunger in the world of the shades.the whole occurrence has given rise to the expression"tantalizing ",meaning somethng inplain view but unattainable.

坦塔罗斯坦塔罗斯是罗底亚富有而又强大的国王。他是宙斯和一位仙女的儿子，深受众神喜爱。众神请他参加宴会，与他们共享美酒与美食，并且还让他了解他们的秘密。然而乐极生悲。或许是他偷了美酒、或者泄露了宙斯的秘密、或许是他太骄傲以至于献上自己儿子珀罗普斯的肉来检验神的智慧，他招致了宙斯的愤怒，被打入了永远黑暗的地狱中。在那里他被迫站定于一小湖中，水没至下颌，无数甜美的水果悬于头顶和四周。他从不间歇地努力喝水，但水总是从嘴边流走；他试图抓住那些美味的水果，但总是被阵阵来风吹离，使他无法得到。因而他注定要在阴间遭受炙渴和难以忍受的饥饿。&tantalizing &一词即由此而来，意思是在眼前却无法得到的某个东西。

In many countries the producer is only responsible for getting the money together for the director. In the case of Tsotsi I approached the director Gavin Hood to see if he would be interested in adapting the story of Tsotsi. I continued to be involved in the day to day decisions over a range of issues from music to marketing.

在许多国家，制作人仅仅负责给导演筹集足够的资金进行拍摄，然而在Tsotsi拍摄过程中，我会与导演Gavin Hood一起讨论如何更好地改写Tsotsi的情节，让它更完美；此外，在影片音乐、发行等各个环节，我每天都非常地投入与负责。

He had none at all for his youthful flirtation with Trotskyism, over coffees and egg sandwiches, in gloomy Alcove 1 at City College in New York; Trotskyism had taught him to think and theorise, and as a bonus it had drawn him to meet, and fall in love with, the slim and brilliant Gertrude Himmelfarb.

即便在纽约城市大学仅靠着咖啡与鸡蛋三明治过活的日子里，克氏依然活跃在幽暗的Alcove1论坛，并在那里初次接触托洛斯基主义，他毫无遗憾——托派主义不仅引导克氏学会思考和推理，也让克氏与窈窕聪颖的格特鲁德·海默佛德因而相遇共沐爱河。

In the spandrels between the arches are eagles with outspread wings and heads turned so that they face each other.

在拱门之间有翅膀的老鹰spandrels与个性的张扬与转过头，让他们面对对方。

Authority of the Three, and so brought about a great rift between the PrimeEvils and their servitors.

这一改变，让许多较小的魔王们对三大魔王的权威发生质疑，并在魔王与他们的仆众之间造成了很大的分歧与裂痕。

In the first place it is applied to those rigorists who apparently confound the Christian Sunday with the Jewish Sabbath and, not content with the prohibition of servile work, will not allow many ordinary and innocent occupations on the Sunday.

摆在首位，它是适用于那些rigorists ，他们似乎混淆周日基督教与犹太教的安息日，而不是内容与禁止奴役性的工作，不会让许多普通和无辜的职业对周日。

He introduces the reader to Shigeru Miyamoto, the salaryman behind Super Mario Brothers and the Wii. He provides a pen portrait of Aharon Farkash, a former head of Mossad who makes a powerful case for focusing on the vital few terrorist leaders (a move others call "targeted assassinations") rather than Israel's recent blunderbuss approach. The list could go on: wherever there is something interesting happening in the world, from Silicon Valley's entrepreneurial frenzy to sub-Saharan Africa's AIDS epidemic, the author seems to have talked to the most interesting people involved and thought about the most striking developments.

他让读者们认识了超级马里奥兄弟与家用游戏主机Wii幕后的工薪族——宫本茂；他为人们描绘出阿哈龙·法卡斯的形象，这位摩萨德前任领导者推行了一种强有力的政策（此举被外界称为&定点清除&），只集中力量对付恐怖组织少数关键头目，而非像以色列近期那样鲁莽冒失；这张名单还可以继续开下去：从硅谷的创业热潮到撒哈拉以南非洲的艾滋泛滥，无论地球上哪一个角落发生了有趣的事情，拉莫先生似乎总是已经与最有趣的当事人进行过交流并且对最令人惊讶的发展有过思考。

The city would rezone it to enable high-density development of up to 78.2 acres, and the company would sell it in parcels to developers, splitting hundreds of millions of profit dollars with the band.

市政府打算将一幅高达78.2英亩土地改作高密度发展用途，让加拿大土地公司将它分拆出售与发展商，并与原住民瓜分数亿元利润。

Reunions with family and friends tend to be emotional, too.

与家人团圆，与朋友相聚，也会让他们十分激动。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷