让与

"The line separating investment and speculation, which is never bright and clear, becomes blurred still further when most market participants have recently enjoyed triumphs. Nothing sedates rationality like large doses of effortless money. After a heady experience of that kind, normally sensible people drift into behavior akin to that of Cinderella at the ball. They know that overstaying the festivities - that is, continuing to speculate in companies that have gigantic valuations relative to the cash they are likely to generate in the future - will eventually bring on pumpkins and mice. But they nevertheless hate to miss a single minute of what is one helluva party. Therefore, the giddy participants all plan to leave just seconds before midnight. There's a problem, though: They are dancing in a room in which the clocks have no hands."

C n！ h9 u5 O C： C昆山，bbs，论坛，昆山BBS，昆山论坛，kb，kbcool 投资与投机之间永远是一线之隔，尤其是当所有市场的参与者都沉浸在欢愉的气氛当中时更是如此，再也没有比大笔不劳而获的金钱更让人失去理性，在经历过这类经验之后，再正常的人也会像参加舞会的灰姑娘一样被冲昏了头，他们明知在舞会中多待一会也就是继续将大笔的资金投入到投机的活动之上，南瓜马车与老鼠驾驶现出原形的机率就越高，但他们还是舍不得错过这场盛大舞会的任何一分钟，所有人都打算继续待到最后一刻才离开，但问题是这场舞会中的时钟根本就没有指针！

Theline separating investment and speculation, which is never bright andclear, becomes blurred still further when most market participants haverecently enjoyed triumphs. Nothing sedates rationality like large dosesof effortless money. After a heady experience of that kind, normallysensible people drift into behavior akin to that of Cinderella at theball. They know that overstaying the festivities - that is, continuingto speculate in companies that have gigantic valuations relative to thecash they are likely to generate in the future - will eventually bringon pumpkins and mice. But they nevertheless hate to miss a singleminute of what is one helluva party. Therefore, the giddy participantsall plan to leave just seconds before midnight.

投资与投机之间永远是一线之隔，尤其是当所有市场的参与者都沉浸在欢愉的气氛当中时更是如此，再也没有比大笔不劳而获的金钱更让人失去理性，在经历过这类经验之后，再正常的人也会像参加舞会的灰姑娘一样被冲昏了头，他们明知在舞会中多待一会-也就是继续将大笔的资金投入到投机的活动之上，南瓜马车与老鼠驾驶现出原形的机率就越高，但他们还是舍不得错过这场盛大舞会的任何一分钟，所有人都打算继续待到最后一刻才离开，但问题是这场舞会中的时钟根本就没有指针！

Principal evaluation brings many benefits. Kathy Weiss (1989) notes that it encourages communication within organizations, facilitates mutual goal setting by principals and superintendents, sensitizes evaluators to principals' needs, and motivates principals to improve. Some 97 percent of the administratorsin her study agreed that the process of evaluation had encouraged communication between principals and superintendents, and 88 percent agreed that the principals had improved as a result.

校长评鉴带来许多好处，Kathy Weiss (1989)指出它鼓励了组织中的沟通，方便於校长与督学共同目标的设立，让评鉴者感受到校长的需求，并引起校长去改善的动机，在她的研究中大约97%的行政人员同意评鉴的过程鼓励了校长与督学的沟通；88%同意评鉴的结果将使校长有所改善。

Principal evaluation brings many benefits. Kathy Weiss (1989) notes that it encourages communication within organizations, facilitates mutual goal setting by principals and superintendents, sensitizes evaluators to principals' needs, and motivates principals to improve. Some 97 percent of the administratorsin her study agreed that the process of evaluation had encouraged communication between principals and superintendents, and 88 percent agreed that the principals had improved as a result.

校长评鉴带来许多好处，Kathy Weiss (1989)指出它鼓励了组织中的沟通，方便於校长与督学共同目标的设立，让评鉴者感受到校长的需求，并引起校长去改善的动机，在她的研究中大约97%的行政人员同意评鉴的过程鼓励了校长与督学的沟通；88%同意评鉴的结果使校长有所改善。

Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更多的温暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得这些，这是政治的第一需要。①布里亚柔斯，神话中的巨人，是天和地的儿子，有五十个头和一百只手。

Ash Wednesday marks the beginning of the Season of Lent, a time for renewal and taking a closer look at our relationship with God, with one another, with ourselves and the entire creation.

圣灰礼仪标志著四旬期的开始，是一个更新的时刻，让我们深入探讨我们与天主、与他人的关系。

Opening with an angel's-eye view of Berlin in silvery black and white (delicately captured by the great cinematographer Henri Alekan, who photographed Jean Cocteau's Beauty and the Beast 40 years earlier), it transforms into a gauzy color world when Damiel "crosses over" by sheer will.

较早开放与眼视图年1 angel's柏林的银黑色和白色40（精心捕捉到的伟大摄影师亨利阿勒康，谁拍照让科克托的美女与野兽），它变成淡淡的彩色世界时Damiel&十字架结束&由纯粹的意志。

So researchers played a trick on the animals. They painted the heads of some red males black. Then they mated those seemingly black-headed birds with both red and black females.

他们把几只雄性七彩文鸟的红色头纹染成黑色，然后让这些看似有着黑色头纹的七彩文鸟分别与红色头纹与黑色头纹的雌七彩文鸟交配。

Finally, we discover that using such system will create more closely relationship between designer's body and design.

最后以情境实验与访谈了解此系统的优缺，发现这样的系统会让设计者更注重设计与身体行为之间的关连。

His God intoxicated state of mind, his intense love of spiritual life, his burning faith, his intimate communion with God, and his respect for women, whom he regarded as veritable manifestations of the Divine Mother, together with the unsullied purity of his character, his complete renunciation of worldly talk, his love and respect for all religious faiths, and his eagerness to meet devotees of all creeds, attracted the members of the Brahmo Samaj to him.

他的神迷状态；他对灵性生活的强烈虔诚；他强烈的信心；他与神的亲密交流；还有他对女性的尊敬，把她们视为神圣母亲的显现；再加上他纯洁无污的品格；他对世俗谈话完全脱离关系；他对所有宗教信仰的爱和尊重；还有他热心地与所有信仰的奉献者见面，都足以让他吸引梵志会的成员。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷