让

Yes, let's open our time to Jesus so that he will cast LIGHT on our time and GIVE IT DIRECTION.

是的， 让我们把时间开放给祂；让祂光照我们的时间，并且给它方向。

Doctor: Give him plenty of castor oil, and don't point him at anyone for 48 hours!

医生：让他多喝蓖麻油，48小时内不要让他冲着任何人！

You can choose to let it hold you down, or you can use it as a catalyst for change.

你可以选择让它们把你击垮，你也可以让它成为你改变的转折。

It occurred to Jean Valjean that the grating which he had caught sight of under the flag-stones might also catch the eye of the soldiery, and that everything hung upon this chance.

冉阿让想起他在铺路石下面发现的铁栅栏，也很可能被士兵们发现，一切都让偶然来安排，他们也可能走下这陷阱并搜查它。

An overabundance of fear and caution can cost you money; don't let that happen to you.

过于小心谨慎或担心害怕会让你的金钱受到损失；不要让这点发生在你的身上。

An overabundance of fearand caution can cost you money; don't let that happen to you.

过于小心谨慎或担心害怕会让你的金钱受到损失；不要让这点发生在你的身上。

Nothing delighted you more than to have me tie my piece bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the housetop, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.

当时你们让我把各种包包绑在你们背上，把帽子、棍子和卷宗交给你们，然后让你们从地下室——那里算是'废都'——开始穿越屋子，爬呀，爬呀，一直爬到屋顶，在那里你们能搜集到所有漂亮的东西来建起一座'圣城'，那时你们多开心呀。

For example, a pop star fell in love with someone but let nobody, even the most well-informed paparazzi knows. Or for example, a pop star kept his/her marriage situation secret and gave a cold eye to the humor of celibatarian or homosexual, and then frightened you by his/her little child.

有的人恋爱了，但是他的保密工作做的很到位，狗仔队和传媒压根就不知道；有的人结婚了，隐瞒十几年让你不知道，大家为他不结婚，以为是同性恋的时候，一下子出来了一个儿子或者女儿，结果，让你大吃一惊，大众一片哗然。

In this sculpture, Zeus looks like a tyrant. His eyes scowl at those who bother him. His arms appear powerful, yet his elegant pose is typical of Cellini's Manenrist style.

在这件雕塑中，宙斯如同一位暴君，双眼怒视着惹恼他的人或神，他那举起的手臂能让人感觉到决定生死的巨大力量，而他那优雅的站立方式，则让人感受到切利尼的样式主义艺术的独特气质。

The others seemed like archangels of purity: they changed their clothes in front of me, bathed me when they bathed, sat me on my chamber pot and sat on theirs facing me to relieve themselves of their secrets, their sorrows, their rancors, as if I did not understand, not realizing I knew everything because I tied up the loose ends that they themselves left dangling.

其他人看上去就像纯洁的天使长：她们当着我的面更衣，她们洗澡的时候让我也跟着一起洗，她们让我坐在我的夜壶上，她们则坐在她们的夜壶上，对着我说出她们的秘密、她们的忧伤、她们的仇恨，好像我不懂似的，她们不会想到我什么都知道，因为我把她们说出的零零碎碎，都拼在了一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。